Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-イタリア語 - NÃ£o sei dizer quem sou.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

イタリア語

タイトル	NÃ£o sei dizer quem sou.
テキスト Fabiane Regina様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Ã‰ curioso como nÃ£o sei dizer quem sou. Quer dizer, sei-o bem, mas nÃ£o posso dizer. Sobretudo tenho medo de dizer porque no momento em que tento falar nÃ£o sÃ³ nÃ£o exprimo o que sinto como o que sinto se transforma lentamente no que eu digo.

タイトル	Non so dire chi sono.
翻訳イタリア語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Ãˆ curioso come non so dire chi sono. Voglio dire, lo so molto bene, ma non posso dirlo. Soprattutto, ho paura di dirlo, perchÃ© nel momento in cui cerco di dirlo non solo non esprimo ciÃ² che sento cosÃ¬ come quello che sento lentamente diventa ciÃ² che dico.

最終承認・編集者 zizza - 2008年 2月 21日 13:48