Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Swedish-Hungarian - det fanns en tid, dÃ¥ det bara var du och jag....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Hungarian

Category Thoughts - Love / Friendship

Title	det fanns en tid, dÃ¥ det bara var du och jag....
Text Submitted by ellebelleh	Source language: Swedish det fanns en tid, dÃ¥ det bara var du och jag. jag minns allt, varje sekund, varje Ã¶gonblick. jag var verkligen kÃ¤r. jag hade aldrig nÃ¥gonsin varit sÃ¥hÃ¤r kÃ¤r fÃ¶rut. varje gÃ¥ng jag sÃ¥g dig kÃ¤nde jag bara hur hela jag lÃ¶s upp. men du flyttade bara ifrÃ¥n mig, dit dÃ¤r. nu fÃ¥r jag aldrig mer se dig?

Title	Volt egy idÅ‘, amikor csak te Ã©s Ã©n voltunk...
Translation Hungarian Translated by hungi_moncsi	Target language: Hungarian Volt egy idÅ‘, amikor csak te Ã©s Ã©n voltunk. Mindenre emlÃ©kezek, minden mÃ¡sodpercre, minden percre. ValÃ³ban szerelmes voltam. EzelÅ‘tt sohasem voltam Ãºgy szerelmes, mint akkor. ValahÃ¡nyszor lÃ¡ttalak, tudtam, az egÃ©sz szertefoszlott. De te csak eltÃ¡volodtÃ¡l tÅ‘lem, valahova. Soha tÃ¶bbÃ© nem lÃ¡thatlak?

Last validated or edited by Cisa - 9 July 2008 09:20

Latest messages

	Author	Message
		8 July 2008 20:03
	Cisa Number of messages: 765	Hi Pias! Could you please provide a bridge for me? CC: pias
		8 July 2008 20:28
	pias Number of messages: 8113	Sure Cisa I thought that you were in China already. "there was a time, when it was only you and me. I remember everything, every second, every moment. I was really in love. I had never been in love like this before. Every time I saw you I felt how I was lightened. but you just moved away from me, there. now will I never see you again?" I don't know if you can say "I was lightened", but the meaning is to beam with pleasure. Hope that you understand my explain, if not ...please ask again!