Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Brazilian Portuguese-Italian - Fica decretado

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Brazilian PortugueseItalian

Category Poetry - Arts / Creativity / Imagination

This translation request is "Meaning only".
Title
Fica decretado
Text
Submitted by iaratatiana
Source language: Brazilian Portuguese

Fica decretado que a partir deste instante,
haverá girassóis em todas as janelas, que os girassóis
terão direito a abrir-se dentro da sombra,
e que as janelas deverão
permanecer, o dia inteiro
Abertas para o verde onde cresce a esperança.
Fica decretado, que o homem não precisará
Nunca mais,
Duvidar do homem.
Que o homem confiará no homem,
como a palmeira confia no vento,
como o vento confia no ar,
como o ar confia no campo azul.

Title
È stato decretato
Translation
Italian

Translated by goncin
Target language: Italian

È stato decretato che da questo istante
ci saranno girasoli su tutte le finestre, che i girasoli
avranno il diritto di aprirsi nell'ombra
e che le finestre dovranno
Rimanere, tutto il giorno
aperte per il verde ove cresce la speranza.
È stato decretato, che l'uomo non avrà bisogno
mai più,
di dubitare dell'uomo.
Che l'uomo si fiderà dell'uomo,
come la palma si fida del vento,
come il vento si fida della aria,
come l'aria si fida del campo blu.
Last validated or edited by ali84 - 29 August 2008 14:36