Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Braziliaans Portugees-Italiaans - Fica decretado

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: Braziliaans PortugeesItaliaans

Categorie Poëzie - Kunst/Creatie/Verbeelding

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
Fica decretado
Tekst
Opgestuurd door iaratatiana
Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees

Fica decretado que a partir deste instante,
haverá girassóis em todas as janelas, que os girassóis
terão direito a abrir-se dentro da sombra,
e que as janelas deverão
permanecer, o dia inteiro
Abertas para o verde onde cresce a esperança.
Fica decretado, que o homem não precisará
Nunca mais,
Duvidar do homem.
Que o homem confiará no homem,
como a palmeira confia no vento,
como o vento confia no ar,
como o ar confia no campo azul.

Titel
È stato decretato
Vertaling
Italiaans

Vertaald door goncin
Doel-taal: Italiaans

È stato decretato che da questo istante
ci saranno girasoli su tutte le finestre, che i girasoli
avranno il diritto di aprirsi nell'ombra
e che le finestre dovranno
Rimanere, tutto il giorno
aperte per il verde ove cresce la speranza.
È stato decretato, che l'uomo non avrà bisogno
mai più,
di dubitare dell'uomo.
Che l'uomo si fiderà dell'uomo,
come la palma si fida del vento,
come il vento si fida della aria,
come l'aria si fida del campo blu.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door ali84 - 29 augustus 2008 14:36