번역 - 브라질 포르투갈어-이탈리아어 - Fica decretado

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 시 - 예술 / 창조력 / 상상력

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목

Fica decretado

본문

iaratatiana에 의해서 게시됨

원문 언어: 브라질 포르투갈어

Fica decretado que a partir deste instante,
haverÃ¡ girassÃ³is em todas as janelas, que os girassÃ³is
terÃ£o direito a abrir-se dentro da sombra,
e que as janelas deverÃ£o
permanecer, o dia inteiro
Abertas para o verde onde cresce a esperanÃ§a.
Fica decretado, que o homem nÃ£o precisarÃ¡
Nunca mais,
Duvidar do homem.
Que o homem confiarÃ¡ no homem,
como a palmeira confia no vento,
como o vento confia no ar,
como o ar confia no campo azul.

제목

Ãˆ stato decretato

번역

이탈리아어

goncin에 의해서 번역되어짐

번역될 언어: 이탈리아어

Ãˆ stato decretato che da questo istante
ci saranno girasoli su tutte le finestre, che i girasoli
avranno il diritto di aprirsi nell'ombra
e che le finestre dovranno
Rimanere, tutto il giorno
aperte per il verde ove cresce la speranza.
Ãˆ stato decretato, che l'uomo non avrÃ bisogno
mai piÃ¹,
di dubitare dell'uomo.
Che l'uomo si fiderÃ dell'uomo,
come la palma si fida del vento,
come il vento si fida della aria,
come l'aria si fida del campo blu.

ali84에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 29일 14:36