Traducerea - Portugheză braziliană-Italiană - Fica decretado

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Poezie - Artă/Creaţie/Imaginaţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu

Fica decretado

Text
Înscris de

iaratatiana

Limba sursă: Portugheză braziliană

Fica decretado que a partir deste instante,
haverÃ¡ girassÃ³is em todas as janelas, que os girassÃ³is
terÃ£o direito a abrir-se dentro da sombra,
e que as janelas deverÃ£o
permanecer, o dia inteiro
Abertas para o verde onde cresce a esperanÃ§a.
Fica decretado, que o homem nÃ£o precisarÃ¡
Nunca mais,
Duvidar do homem.
Que o homem confiarÃ¡ no homem,
como a palmeira confia no vento,
como o vento confia no ar,
como o ar confia no campo azul.

Titlu

Ãˆ stato decretato

Traducerea

Italiană

Tradus de

goncin

Limba ţintă: Italiană

Ãˆ stato decretato che da questo istante
ci saranno girasoli su tutte le finestre, che i girasoli
avranno il diritto di aprirsi nell'ombra
e che le finestre dovranno
Rimanere, tutto il giorno
aperte per il verde ove cresce la speranza.
Ãˆ stato decretato, che l'uomo non avrÃ bisogno
mai piÃ¹,
di dubitare dell'uomo.
Che l'uomo si fiderÃ dell'uomo,
come la palma si fida del vento,
come il vento si fida della aria,
come l'aria si fida del campo blu.

Validat sau editat ultima dată de către ali84 - 29 August 2008 14:36