Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Ιταλικά - Fica decretado

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Ποίηση - Τέχνη/ Δημιουργία/ Φαντασία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος

Fica decretado

Κείμενο
Υποβλήθηκε από

iaratatiana

Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας

Fica decretado que a partir deste instante,
haverÃ¡ girassÃ³is em todas as janelas, que os girassÃ³is
terÃ£o direito a abrir-se dentro da sombra,
e que as janelas deverÃ£o
permanecer, o dia inteiro
Abertas para o verde onde cresce a esperanÃ§a.
Fica decretado, que o homem nÃ£o precisarÃ¡
Nunca mais,
Duvidar do homem.
Que o homem confiarÃ¡ no homem,
como a palmeira confia no vento,
como o vento confia no ar,
como o ar confia no campo azul.

τίτλος

Ãˆ stato decretato

Μετάφραση

Ιταλικά

Μεταφράστηκε από

goncin

Γλώσσα προορισμού: Ιταλικά

Ãˆ stato decretato che da questo istante
ci saranno girasoli su tutte le finestre, che i girasoli
avranno il diritto di aprirsi nell'ombra
e che le finestre dovranno
Rimanere, tutto il giorno
aperte per il verde ove cresce la speranza.
Ãˆ stato decretato, che l'uomo non avrÃ bisogno
mai piÃ¹,
di dubitare dell'uomo.
Che l'uomo si fiderÃ dell'uomo,
come la palma si fida del vento,
come il vento si fida della aria,
come l'aria si fida del campo blu.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από ali84 - 29 Αύγουστος 2008 14:36