Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Dutch-Italian - Hoi . Alles goed? Ik hoop het! Met mij gaat...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

Italian

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Hoi . Alles goed? Ik hoop het! Met mij gaat...
Text Submitted by D_enise_X	Source language: Dutch Hoi . Alles goed? Ik hoop het! Met mij gaat alles goed hoor. Ik wil je echt waar weer snel zien, maar dat zal dan pas volgend jaar worden denk ik he! Ik wil je dan echt elke dag zien, als het jou ook uitkomt en als je dat wil. Spreek je snel weer. Kusjes van mij!

Title	ciao, tutto a posto?
Translation Italian Translated by sampi	Target language: Italian Ciao tutto a posto? Lo spero! Qui tutto bene. Non vedo l'ora di rivederti, ma penso che sarÃ¡ possibile soltanto il prossimo anno, vero? Ma allora voglio veramente vederti ogni giorno, se ti Ã© possibile e se vuoi. Ci sentiamo presto. Baci!

Last validated or edited by ali84 - 28 August 2008 15:43