Vertaling - Nederlands-Italiaans - Hoi . Alles goed? Ik hoop het! Met mij gaat...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Brief/E-Mail - Liefde/Vriendschap

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Hoi . Alles goed? Ik hoop het! Met mij gaat...
Tekst Opgestuurd door D_enise_X	Uitgangs-taal: Nederlands Hoi . Alles goed? Ik hoop het! Met mij gaat alles goed hoor. Ik wil je echt waar weer snel zien, maar dat zal dan pas volgend jaar worden denk ik he! Ik wil je dan echt elke dag zien, als het jou ook uitkomt en als je dat wil. Spreek je snel weer. Kusjes van mij!

Titel	ciao, tutto a posto?
Vertaling Italiaans Vertaald door sampi	Doel-taal: Italiaans Ciao tutto a posto? Lo spero! Qui tutto bene. Non vedo l'ora di rivederti, ma penso che sarÃ¡ possibile soltanto il prossimo anno, vero? Ma allora voglio veramente vederti ogni giorno, se ti Ã© possibile e se vuoi. Ci sentiamo presto. Baci!

Laatst goedgekeurd of bewerkt door ali84 - 28 augustus 2008 15:43