Translation - Icelandic-English - HÃ©raÃ°sdÃ³ms ReykjavÃkur

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Business / Jobs

Title	HÃ©raÃ°sdÃ³ms ReykjavÃkur
Text Submitted by Eurico Nendes	Source language: Icelandic Ãr 2007, miÃ°vikudaginn 7. mars, er dÃ³mÃ¾ing HÃ©raÃ°sdÃ³ms ReykjavÃkur sett Ã DÃ³mhÃºsinu viÃ° LÃ¦kjartorg og haldiÃ° af SigurÃ°i.... hÃ©raÃ°sdÃ³mara. Fyrir er tekiÃ° mÃ¡l... gegn... SkjÃ¶l mÃ¡lsins nr. 1 - 29 liggja frammi. Af hÃ¡lfu stefnanda sÃ¦kir Ã¾ing SkÃºli... hrl. Af hÃ¡lfu stefnda sÃ¦kir Ã¾ing SigurÃ°ur... hrl. LÃ¶gmenn upplÃ½sa aÃ° meÃ° aÃ°ilum hafi orÃ°iÃ° sÃ¡tt utan rÃ©ttar og aÃ° mÃ¡liÃ° sÃ© fellt niÃ°ur Ã¡n kostnaÃ°ar. MÃ¡liÃ° er fellt niÃ°ur. dÃ³mÃ¾ingi slitiÃ°. Vottur KristbjÃ¶rg
Remarks about the translation	Edited thanks to Anna_Louise's notification dÃ³mping I reckon is dÃ³mÃ¾ing ... hÃ©rosdÃ³mara must be hÃ©raÃ°sdÃ³mara ... aj - af ... meo - meÃ° ... niour - niÃ°ur ... kostnaoar - kostnaÃ°ar ... DÃ³mbingi - dÃ³mÃ¾ingi ... KristbjÃ°rg - KristbjÃ¶rg (name) (01/03/francky) Edited thanks to Bamsa's notification : SkjÃ°l -> SkjÃ¶l bing -> Ã¾ing (2 times) (01/04/francky)

Title

Reykjavik District Court

Translation

English

Translated by

pias

Target language: English

Wednesday, 7 March 2007, Reykjavik District Court was assembled in the Judicial Council /LÃ¦kjartorg and held by SigurÃ°i.... district judge.
Course of events
Lawsuit...
Against or versus...
Background material: documents with lawsuit nr. 1 - 29
On behalf of the plaintiff, the court summons SkÃºli hrl.
On behalf of the defendant, the court summons SigurÃ°ur hrl.
The attorney informed that the contracting party had agreed without court of law and that the case can be seen as closed without expenses.
Lawsuit closed.
The court is dismissed.
Witness KristbjÃ¶rg

Last validated or edited by lilian canale

- 26 February 2009 22:18

Latest messages

	Author	Message
		19 February 2009 21:10
	Bamsa Number of messages: 1524	mÃ¡l -> case gegn -> against or versus dÃ³mÃ¾ingi slitiÃ° -> the court is dismissed Vottur KristbjÃ¶rg -> Witness KristbjÃ¸rg
		19 February 2009 21:14
	pias Number of messages: 8114	Thanks Bamsa! ! May I edit Lilian?
		19 February 2009 22:27
	Bamsa Number of messages: 1524	On behalf of the plaintiff, the legislative body called for SkÃºli ... hrl. On behalf of the summon, the legislative body called for SigurÃ°ur ... hrl. what about this? On behalf of the plaintiff, the court summons SkÃºli hrl. On behalf of the defendant, the court summons SigurÃ°ur hrl.
		19 February 2009 22:16
	pias Number of messages: 8114	Thanks again for your input Bamsa! Lilian, if you like to ...reject it, I can see I couldn't find the right legal therms, sorry!
		19 February 2009 22:33
	lilian canale Number of messages: 14972	Legal terms are difficult for anyone who is not a lawyer or so Go ahead edit the text.
		19 February 2009 23:15
	pias Number of messages: 8114	True ...legal terms are like OK, Iâ€™ve done the edits, but I kept â€œLawsuitâ€ Also wonder if â€œdÃ³mÃ¾ingi slitiÃ°.â€ couldnâ€™t be translated as: â€œCourt case dismissed.â€? Thanks Lilian and thanks again Bamsa
		26 February 2009 22:18
	lilian canale Number of messages: 14972	Since Bamsa agrees with the translation, I'll trust him and accept it. Anyway, I don't think we'll get any other vote for it

Translation - Icelandic-English - HÃ©raÃ°sdÃ³ms ReykjavÃ­kur

Latest messages

Translation - Icelandic-English - HÃ©raÃ°sdÃ³ms ReykjavÃkur