Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Original text - German - Beim Beheben der StÃ¶rung

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: German

German

English

Greek

Title	Beim Beheben der StÃ¶rung
Text to be translated Submitted by steffiel	Source language: German Beim Beheben der StÃ¶rung mit freigesetzter Schwinge fÃ¤llt diese in die Leerstellung.

17 January 2009 06:47

Latest messages

	Author	Message
		17 January 2009 14:35
	itsatrap100 Number of messages: 279	Ich versuche, das zu verstehen, aber was schwinge mein hier tut, gibt es so viele Bedeutungen?
		17 January 2009 15:46
	steffiel Number of messages: 5	Schwinge wÃ¼rde ich als Ï„Î¿Î¾Î¿ Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼Î·Ï‚ Î¼Î¹Î±Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï€ÏÏŒÎºÎµÎ¹Ï„Î±Î¹ Î³Î¹Î± FolienschweiÃŸmaschine
		17 January 2009 17:42
	itsatrap100 Number of messages: 279	Hallo, Schade, ich denke, dass diese Ãœbersetzung fÃ¼r mich zu schwierig ist. Ich verstehe Griechisch Ã¼berhaupt nicht. Jens
		17 January 2009 21:48
	steffiel Number of messages: 5	kein Problem aber vielleicht das Wort freigesetzt (mit freigesetzter Schwinge) hÃ¤ttest du eine idee, was das bedeuten kann? ich finde es nirgendwo
		17 January 2009 22:23
	itsatrap100 Number of messages: 279	My problem (if you can understand english) is schwinge, actually I think "freigesetzter Schwinge" means "misplaced swing arm". Mein Problem ist schwinge, ich denke eigentlich, "freigesetzter Schwinge "bedeutet" deplatzierten Schwenkarm", wenn das betreffende GerÃ¤t mechanisch ist. englische: "misplaced swing arm". Ich hoffe dass dies hilft.