Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Greek - When you correct the fault...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

English

Greek

Title	When you correct the fault...
Text Submitted by steffiel	Source language: English Translated by bgl88 When you correct the fault with the unharnessed oscillating crank, this falls into the neutral position.
Remarks about the translation	Depending on context (I'm assuming its something technical) you could also have 'rocker arm'; 'motion link' instead of "oscillating crank" Or also see below for itsatrap100 's suggestion for 'freigesetzte Schwinge' I translated freigesetzt as "unharnessed", but it could also mean 'redundant' ** thanks to gbernsdorff for suggesting a different meaning for 'Leerstellung'

Title	ÎŒÏ„Î±Î½ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏŽÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î· Î²Î»Î¬Î²Î·
Translation Greek Translated by theoni kostopoulou	Target language: Greek ÎŒÏ„Î±Î½ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏŽÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î· Î²Î»Î¬Î²Î· Î¼Îµ Ï„Î¿Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿, Ï„Î±Î»Î±Î½Ï„ÎµÏ…ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿ ÏƒÏ„ÏÏŒÏ†Î±Î»Î¿,Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï€ÎÏ†Ï„ÎµÎ¹ ÏƒÏ„Î·Î½ Î¿Ï…Î´ÎÏ„ÎµÏÎ· Î¸ÎÏƒÎ·.
Remarks about the translation	"harness"Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎ¬ ÏƒÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ "ÏƒÎ±Î¼Î±ÏÏŽÎ½Ï‰ (Î¶ÏŽÎ¿)" ÎºÎ±Î¹ "ÎµÎ¾Î¬ÏÏ„Î·ÏƒÎ· (Î³Î¹Î± Î¿ÏÎµÎ¹Î²Î¬Ï„ÎµÏ‚, Î±Î»ÎµÎ¾Î¹Ï€Ï„Ï‰Ï„Î¹ÏƒÏ„ÎÏ‚ Îº.Ï„.Î».) "unharnessed" ÎºÎ±Î¹ Ï‰Ï‚ Î±Î½ÎµÎ¾Î¬ÏÏ„Î·Ï„Î¿Ï‚, Î±ÏƒÏÎ½Î´ÎµÏ„Î¿Ï‚, Î±Î´ÎÏƒÎ¼ÎµÏ…Ï„Î¿Ï‚

Last validated or edited by User10 - 14 October 2009 16:07

Latest messages

	Author	Message
		27 June 2009 22:30
	Tsirigoti L. Anastasia Number of messages: 57	Ich bin fast sicher, dass beim deutschen Text das Wort Schwinge falsch uebersetzt ist oder dass ein zusaetzliches Wort noch fehlt....
		2 July 2009 10:18
	AspieBrain Number of messages: 212	I feel that this text talks about an engine and when it says unharnessed it means as "harness" the strap that connects the rotating item another item that is set into motion by this strap/harness. so instead of Î±Î½ÎµÎ¾Î¬ÏÏ„Î·Ï„Î¿ it could be better translated as ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿, or Î±ÏƒÏÎ½Î´ÎµÏ„Î¿