Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Original text - French - Quand elle est revenue, il avait ...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: French

French

Spanish

Category Literature - Exploration / Adventure

Title	Quand elle est revenue, il avait ...
Text to be translated Submitted by Isildur__	Source language: French Quand elle est revenue, il avait disparu. Son appart Ã ParamÃ© Ã©tait squattÃ© par des "rÃ©cos".
Remarks about the translation	Peu d'indications sur le net pour "rÃ©cos", qui est une abrÃ©viation "sauvage". Donc laisser tel quel, entre guillemets, dans la traduction.

Last edited by Francky5591

- 22 April 2009 14:32

Latest messages

	Author	Message
		22 April 2009 14:14
	gamine Number of messages: 4611	Some mispellings and don't understand the word "rÃ©cos" CC: Francky5591
		22 April 2009 14:14
	gamine Number of messages: 4611	Forgot to put in stand-by. CC: Francky5591
		22 April 2009 14:33
	Francky5591 Number of messages: 12396	J'ignorais aussi cette abrÃ©viation. Apparemment, "recos" est employÃ© pour dÃ©signer "recommandations thÃ©rapeutiques validÃ©es", mais je crois que cela peut aussi dÃ©signer des applications dans d'autres secteurs que la santÃ©, entre autres le secteur social, comme ces vacances de jeunes issus des milieus dÃ©favorisÃ©s (qui n'avaient jamais quittÃ© leur banlieue et qu'on envoie en vacances dans des familles en province), Ã©galement dans le milieu des mouvements scouts chrÃ©tiens. je corrige "ele" avec "elle", pour "recos" si Ã§a n'est pas traduisible car aucun Ã©quivalent n'est employÃ© dans la langue-source, je prÃ©conise de le laisser tel quel.
		22 April 2009 15:51
	Isildur__ Number of messages: 276	Arggg c'est le mot qui me manque! lol Comme d'hab, du mÃªme roman...
		22 April 2009 16:20
	Francky5591 Number of messages: 12396	J'ai encore regardÃ© sur le net et plus je vois de liens (malheureusement toujours sans que "rÃ©cos" soit clairement expliquÃ©), plus je suis persuadÃ© que "rÃ©cos", dans ce contexte, dÃ©signe un mouvement chrÃ©tien qui organise des sÃ©jours de "reconnaissance de l'autre" pour les enfants, pendant les vacances scolaires.
		22 April 2009 16:42
	Francky5591 Number of messages: 12396	http://mouvements.catho85.org/spip.php?article111
		22 April 2009 19:43
	Isildur__ Number of messages: 276	Peut-Ãªtre Ã§a va aider, je viens de trouver un autre morceau de texte avec le mot rÃ©cos. (contexte: il y a eu une trÃ¨s grande explosion aux Pays-Bas) - Qu'est-ce que je veux explose Markus. Il y a cinq cent mille morts aux Pays-Bas, millions de rÃ©cos, tout est dÃ©truit, et tu me demandes Ã§a? Il s'agirait peut-Ãªtre des rÃ©fugiÃ©s?