 | |
|
Translation - Spanish-Swedish - El TraucoCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Fiction / Story  This translation request is "Meaning only". | | | Source language: Spanish
Cuando el Trauco ve desde el árbol a una niña desobediente sola en el bosque, baja como un rayo. Golpea tres veces violentamente con su hacha el tronco del tique, produciendo un ruido infernal que remece toda la tierra. La doncella siente un miedo terrible, el Trauco sopla suavemente a su vÃctima con el pahueldún y luego clava sus ojos tiernos y penetrantes en los de la muchacha. La adolescente cae rendida, se duerme y tiene un dulce sueño de amor. | Remarks about the translation | |
|
| | | Target language: Swedish
När Trauco uppifrÃ¥n trädet ser en olydig flicka ensam i skogen, sÃ¥ stiger han ner likt en oljad blixt. Han slÃ¥r häftigt tre gÃ¥nger pÃ¥ stammen till en â€tique†med sin yxa, det blir ett fruktansvärt oväsen som skakar hela jorden. Flickan blir förskräckt, Trauco blÃ¥ser försiktigt pÃ¥ sitt offer med sin "pahueldún" och sedan fäster han sin ömma och genomborrande blick pÃ¥ flickan. Den unga flickan ger upp, somnar och drömmer en söt dröm om kärlek. | Remarks about the translation | "Trauco" is a legendary character in Chile's folklore. He's a sort of dwarf who lives in the woods enchanting young ladies.
tique = species of tree
pahueldún = twisted stick with magic powers |
|
Last validated or edited by pias - 29 June 2009 15:54
Latest messages | | | | |
12 June 2009 13:24 | | 
piasNumber of messages: 8114 | Lilian,
Vad menar du med: â€och han spikar sitt anbud och piercing ögon i hennes.†(hypnotiserar?)
| | |
12 June 2009 13:34 | | | Jag menar: "han fast sitt anbud och piercing ögon i hennes ögon" | | |
12 June 2009 13:40 | |
piasNumber of messages: 8114 | Ledsen, men jag förstår fortfarande inte ...
Kan du översätta den meningen till engelska? | | |
12 June 2009 13:53 | | | Here's a complete bridge (it may help)
When Trauco sees from the tree a disobedient girl alone in the woods, he goes down like greased lightning. He violently hits three times the trunk of the "tique" with his ax, making a hideous noise which rocks the whole earth. The maiden gets scared, Trauco gently blows his victim with the "pahueldún" and then he nails his tender and piercing eyes on the girl's. The adolescent surrenders, falls asleep and has a sweet dream of love.  | | |
12 June 2009 14:29 | |
piasNumber of messages: 8114 | Det hjälper JÄTTEMYCKET när man inte förstår spanska 
Tack snälla 
Förslag:
â€När Trauco uppifrÃ¥n trädet ser en olydig flicka ensam i skogen, sÃ¥ stiger han ner likt en oljad blixt. Han slÃ¥r vÃ¥ldsamt/häftigt tre gÃ¥nger pÃ¥ stammen till en â€tique†med sin yxa, det blir ett fruktansvärt oväsen som skakar hela jorden. Flickan blir förskräckt, Trauco blÃ¥ser försiktigt pÃ¥ sitt offer med sin "pahueldún" och sedan fäster han sin ömma och genomborrande blick pÃ¥ flickan. Den unga flickan ger upp, somnar och drömmer en söt dröm om kärlek.†| | |
12 June 2009 15:11 | | | Tack snälla | | |
12 June 2009 16:27 | |
piasNumber of messages: 8114 | Jag litar på din "bridge" Lilian, är mer osäker på om jag tolkat engelskan rätt, därför kör vi en omröstning... för säkerhets skull. | | |
12 June 2009 19:07 | | | | | |
29 June 2009 15:40 | |
piasNumber of messages: 8114 | Lena,
du som förstår de båda språken
Kan jag godkänna den nu? CC: lenab | | |
29 June 2009 15:44 | | 
lenabNumber of messages: 1084 | Jag tycker att det stämmer väldigt bra, även om svenskan inte blir lika poetisk som spanskan. Du kan definitivt godkänna, tycker jag!! | | |
29 June 2009 15:52 | |
piasNumber of messages: 8114 | Då gör vi så, tusen tack! |
|
| |
|
Favorite translations
