Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-Brazilian Portuguese - selamm. bak sana sÃ¼priz yapÄ±p senin dilinden...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Brazilian Portuguese

English

Title	selamm. bak sana sÃ¼priz yapÄ±p senin dilinden...
Text Submitted by tuba fidancÄ±	Source language: Turkish artÄ±k istanbula gelmelisin.burdan oraya yaÅŸamayÄ±z aÅŸkÄ±mÄ±zÄ± :)burda tanÄ±tÄ±caÄŸÄ±mÄ±z Ã§ok ÅŸe var sana. teddy gitmedenn gel.

Title	VocÃª tem que vir a Istambul agora.
Translation Brazilian Portuguese Translated by turkishmiss	Target language: Brazilian Portuguese VocÃª tem que vir a Istambul agora. NÃ£o podemos viver o nosso amor com esta distÃ¢ncia :) Aqui, existem muitas coisas que vamos apresentar a vocÃª. Venha antes que Teddy vÃ¡.

Last validated or edited by casper tavernello - 26 June 2009 23:05

Latest messages

	Author	Message
		14 June 2009 14:19
	Angelus Number of messages: 1227	Hello Miss. From what I could understand of the English version, your translation should be: vir a Istambul agora vir a Istambul de agora em diante NÃ£o podemos viver a nosso amor NÃ£o podemos viver o nosso amor Venha antes que Teddy deixe Venha antes que Teddy vÃ¡
		14 June 2009 16:42
	turkishmiss Number of messages: 2132	Thank you Angelus, I've done edits but For the first one I'm not sure. I guess "artÄ±k" means "now" Hi Cheesecake, Could you translate the foolowing sentence for us please? artÄ±k istanbula gelmelisin. CC: cheesecake
		14 June 2009 16:48
	Angelus Number of messages: 1227	Ok.. Let's wait for the bridge of Cheesecake. Now will you forgive me? I forgot one little thing. cosas is Spanish coisas would be the correct.
		14 June 2009 16:55
	cheesecake Number of messages: 980	Hello Miss and Angelus, I guess you are right about "artÄ±k", which means "now" in this case. It means something like "right away". The English translation is like; "Now you should come to Istanbul."
		14 June 2009 17:00
	turkishmiss Number of messages: 2132	Thank you Cheesecake and Angelus.
		16 June 2009 14:35
	lilian canale Number of messages: 14972	"...a esta distancia" Acho que soaria mais natural: " hÃ¡ muitas coisas...... mostrar a vocÃª"