Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Italian-Brazilian Portuguese - Hai sempre avuto la voce amica. E pure il LETTO...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Brazilian Portuguese

Title	Hai sempre avuto la voce amica. E pure il LETTO...
Text Submitted by caroldorff	Source language: Italian Hai sempre avuto la voce amica. E pure il LETTO AMICO, a qualunque ora che volevi. Vai a cercarla... Ti prego, scordati della mia esistenza, non sto bene.

Title	VocÃª sempre teve uma voz amiga. E tambÃ©m uma CAMA
Translation Brazilian Portuguese Translated by sh.marquinhos	Target language: Brazilian Portuguese VocÃª sempre teve uma voz amiga. E tambÃ©m uma CAMA AMIGA, quando teve vontade. VÃ¡ procurÃ¡-la... por favor. EsqueÃ§a-me. Eu nÃ£o estou bem.

Last validated or edited by Angelus

- 14 March 2010 13:12

Latest messages

	Author	Message
		7 March 2010 11:47
	Oceom Number of messages: 98	Amigos: Tratando-se, como penso, de uma mensagem dramÃ¡tica de uma mulher desgostosa que se sente abandonada, Ã© necessÃ¡rio atender Ã forÃ§a das expressÃµes. Assim: 1. O original "vai a cercarla" tem o sentido de "volta para ela" (a outra mulher); 2. "Ti prego" tem ligaÃ§Ã£o com o que Ã© dito depois e nÃ£o com a expressÃ£o seguinte; 3. "scordati della mia esistenza" reduzido Ã expressÃ£o "EsqueÃ§a-me." e, para mais, separada de "Eu nÃ£o estou bem." perde toda a forÃ§a da intenÃ§Ã£o do autor que diz "Esquece que eu existo, nÃ£o estou bem". Isto Ã©, na verdade, um apelo angustiado ao seu retorno... Desculpem a anÃ¡lise psicanalÃtica, mas acho que ajuda a entender e interpretar a intenÃ§Ã£o do autor...