Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Turkish - I rang the doorbell but there was no response.

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkish

Title
I rang the doorbell but there was no response.
Text
Submitted by pembiÅŸ
Source language: English

I rang the doorbell but there was no response.A voice called met o go to the backyard.Then,I saw a small shiny box in the apple three.When I opened the box, I saw a beautiful gold ring in it.I said ‘’Hey,Clara!I found something shiny in the tree!’’.When I gave it to Clara,she was very surprised.

Title
I rang the doorbell but there was no response.
Translation
Turkish

Translated by shrmax
Target language: Turkish

Kapı zilini çaldım ama yanıt yoktu. Bir ses arka bahçeye gidin dedi. Sonra elma ağacı içinde küçük parlayan bir kutu gördüm. Kutuyu açtığımda içinde güzel altın bir yüzük gördüm. Dedim ki "Klara! Ağaç içinde parlayan birşey buldum. Onu Klaraya verdiğimde çok şaşırmıştı.
Last validated or edited by cheesecake - 15 March 2010 22:52





Latest messages

Author
Message

7 March 2010 13:09

cheesecake
Number of messages: 980
Merhaba shrmax,
Orjinal metindeki "I rang the doorbell .. " ve "A voice called met o go to the backyard.." Türkçe'ye tam olarak doğru çevrilmemiş. Bunları düzeltebilir misin? Daha sonra çevirini değerlendireceğim.