Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Αγγλικά-Τουρκικά - I rang the doorbell but there was no response.

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΑγγλικάΤουρκικά

τίτλος
I rang the doorbell but there was no response.
Κείμενο
Υποβλήθηκε από pembiÅŸ
Γλώσσα πηγής: Αγγλικά

I rang the doorbell but there was no response.A voice called met o go to the backyard.Then,I saw a small shiny box in the apple three.When I opened the box, I saw a beautiful gold ring in it.I said ‘’Hey,Clara!I found something shiny in the tree!’’.When I gave it to Clara,she was very surprised.

τίτλος
I rang the doorbell but there was no response.
Μετάφραση
Τουρκικά

Μεταφράστηκε από shrmax
Γλώσσα προορισμού: Τουρκικά

Kapı zilini çaldım ama yanıt yoktu. Bir ses arka bahçeye gidin dedi. Sonra elma ağacı içinde küçük parlayan bir kutu gördüm. Kutuyu açtığımda içinde güzel altın bir yüzük gördüm. Dedim ki "Klara! Ağaç içinde parlayan birşey buldum. Onu Klaraya verdiğimde çok şaşırmıştı.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από cheesecake - 15 Μάρτιος 2010 22:52





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

7 Μάρτιος 2010 13:09

cheesecake
Αριθμός μηνυμάτων: 980
Merhaba shrmax,
Orjinal metindeki "I rang the doorbell .. " ve "A voice called met o go to the backyard.." Türkçe'ye tam olarak doğru çevrilmemiş. Bunları düzeltebilir misin? Daha sonra çevirini değerlendireceğim.