Translation - Turkish-English - SaygÄ±sÄ± karÅŸÄ±sÄ±nda ceket iliklersiniz. â€œEfendi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Explanations

Title

SaygÄ±sÄ± karÅŸÄ±sÄ±nda ceket iliklersiniz. â€œEfendi...

Text
Submitted by

Saratou04

Source language: Turkish

SaygÄ±sÄ± karÅŸÄ±sÄ±nda ceket iliklersiniz. â€œEfendi adamâ€ lafÄ± artÄ±k kullanÄ±lmÄ±yor mesela. O tam bir efendidir" ÅŸeklinde konuÅŸtu.

Omer Ã§ocuk gibi ve neÅŸeyle gÃ¼ldÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ de belirten Kazim, onun iyi bir insan olduÄŸunu belirterek "BÃ¼tÃ¼n yÃ¶netmenlerin Ã§alÄ±ÅŸmak isteyeceÄŸi bir oyuncu tipidir. Ã–ÄŸrenmeye ve Ã§alÄ±ÅŸmaya aÃ§tÄ±r" ifadelerini kullandÄ±.

Title	You would do your jacket...
Translation English Translated by Mesud2991	Target language: English You would button up your jacket out of respect for him. The word "gentleman" is not used anymore. He said "he is a real gentleman". Speaking highly of Ã–mer, KazÄ±m said he is a good person and has an amused laugh just like a little boy and is an actor every director dreams of working with. "He is hungry for learning and working" he added.
Remarks about the translation	The Turkish is rubbish! I find it very difficult to translate into English.

Last validated or edited by Lein - 27 February 2013 10:40

Latest messages

	Author	Message
		21 February 2013 10:49
	merdogan Number of messages: 3769	out of respect for him..> over against his respect "iliklemek" teknikte "button up" olarak kullanÄ±lÄ±yor.
		21 February 2013 10:55
	Mesud2991 Number of messages: 1331	"Do up" da "iliklemek" anlamÄ±nÄ± taÅŸÄ±yor. do up or do (something) up or do up (something) of clothing : to be fastened or to fasten (something) with buttons, a zipper, etc.
		21 February 2013 19:01
	merdogan Number of messages: 3769	Sadece dÃ¼ÄŸmeler iliklenir (iliÄŸin iÃ§ine geÃ§irilir). Fermuarlar iliklenmez, kapatÄ±lÄ±r. Her sÃ¶zlÃ¼k kendi iÃ§inde doÄŸrudur ama esas doÄŸru olanÄ± kullanÄ±m alanÄ±nda (teknik alanda) olanÄ±dÄ±r.
		21 February 2013 19:42
	Mesud2991 Number of messages: 1331	))) Ä°liklemenin ne olduÄŸunu Ã¶ÄŸrenmiÅŸ bulundum (!)
		21 February 2013 19:55
	merdogan Number of messages: 3769	Ne mutlu bana. )) Ä°lik kemik iÃ§indedir. Yani iÃ§ine geÃ§irilen ÅŸeydir. Ä°nanÄ±n inanmayÄ±n sizin probleminiz. Bence sÃ¶zlÃ¼k adreslerinizi geniÅŸletin.
		21 February 2013 20:06
	Mesud2991 Number of messages: 1331	Yahu ben 'ileklemenin' ne demek olduÄŸunu biliyorum. Siz niye durup dururken bana iliklemenin fermuar kapatmaktan farkÄ±nÄ± anlatÄ±yorsunuz ki. Ben aÄŸzÄ±mdan fermuar kapatmak diye bir ÅŸey Ã§Ä±ktÄ± mÄ±? 'Do up' and 'button up' are synonyms. Is it ok now? > Bence sÃ¶zlÃ¼k adreslerinizi geniÅŸletin Bilmukabele.
		21 February 2013 20:16
	merdogan Number of messages: 3769	Ä°yi de "....to be fastened or to fasten (something) with buttons, a zipper, etc." teklifi sizden gelmedi mi? (yani sizin sÃ¶zlÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼zden ) 'ileklemenin"..> "ilikleme" 'Do up' bana geniÅŸ anlam Ã§aÄŸrÄ±ÅŸtÄ±rÄ±yor. Bence daha dar anlamlÄ± olan "button up" kullanÄ±lamalÄ± Ã§Ã¼nkÃ¼ cekette genellikle dÃ¼ÄŸme bulunur ,fermuar deÄŸil.
		21 February 2013 20:33
	Mesud2991 Number of messages: 1331	>'ileklemenin"..> "ilikleme" HÄ±zlÄ± yazarken bazen insan yazÄ±m hatasÄ± yapabiliyor. TÄ±pkÄ± sizin 'really'e 'realy' dediÄŸiniz gibi. @Lein Please change 'do up' to 'button up'. It's a government issue.
		21 February 2013 20:45
	merdogan Number of messages: 3769	Dear Lein, Yes it is. Thanks...