Translation - Italian-English - E ti amo ti amo davvero E ti amo ti amo lo...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Sentence - Arts / Creativity / Imagination | E ti amo ti amo davvero E ti amo ti amo lo... | | Source language: Italian
E ti amo ti amo davvero
E ti amo ti amo lo giuro
Te lo scrivo di rosso e di nero
Sulla pagina enorme di un muro
E ti amo ti amo di brutto
E ti amo più della mia vita
Anche se sono più di trent’otto
Gli anni persi su questo pianeta
E ti amo anche se è incomprensibile
Per la gente che ancora non sa
Che ti amo e doveva succedere
A questa età | Remarks about the translation | bu bir şarkı ve ben hiç bir şekilde çeviremiyorum.ne kadar uzn olabilir maksimum bilmiyorum o yuzden eğer uzunsa uyarınız lütfen |
|
| | | Target language: English
And I love you I love you really
And I love you I love you I swear it
And I write it for you in black and in red
On the enormous page of a wall
And I love you I love you madly
And I love you more than my life
Even if they are more than thirty-eight
The years lost on this planet
And I love you even if it’s incomprehensible
For those that do not know yet
That I love you and that had to happen
At this age
|
|
Last validated or edited by kafetzou - 20 May 2007 16:25
Latest messages | | | | |
19 May 2007 03:01 | | |  It's hard to find a good translation for di brutto. | | |
19 May 2007 13:39 | | 
appleNumber of messages: 972 | I think the meaning is right, but I'd rather translate "di brutto" by "madly", on the third last line "Per la gente" is "For the people" and on the second last line "succedere" is "(to)happen". | | |
20 May 2007 12:37 | |
appleNumber of messages: 972 | I really don't think that "di brutto" is well rendered by "of all my heart", which is a romantic expression. "Di brutto" is a very colloquial expression: litterally it is "badly", but it means "very very much".
| | |
20 May 2007 16:25 | | | Thank you, apple! "Those" = "the people", so I left that one as is. |
|
| 
Favorite translations
