Translation - German-Swedish - Sehr geehrter Herr Hultberg! Vielen Dank fÃ¼r...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title

Sehr geehrter Herr Hultberg! Vielen Dank fÃ¼r...

Text
Submitted by

Hultis

Source language: German

Sehr geehrter Herr Hultberg!

Vielen Dank fÃ¼r Ihre geschÃ¤tzte Buchung heutigen Datums. Wir freuen uns, dass Sie sich auf der Suche nach einem geeigneten Hotel fÃ¼r Ihre ZwischenÃ¼bernachtungen im September fÃ¼r unser schÃ¶nes StÃ¤dtchen und unser Hotel Mondschein*** entschieden haben. Gerne bestÃ¤tigen wir die Buchung wie folgt:

Wir freuen uns, Sie in wenigen Monaten bei uns begrÃ¼ÃŸen zu dÃ¼rfen. So verbleiben wir in der Zwischenzeit mit unseren freundlichsten GrÃ¼ÃŸen aus Sterzing

Title	BÃ¤ste herr Hultberg!
Translation Swedish Translated by houtari	Target language: Swedish BÃ¤ste herr Hultberg! Vi ber att fÃ¥ tacka fÃ¶r er preliminÃ¤rbokning gjord idag. Det glÃ¤der oss att ni valt vÃ¥rt hotell Mondschein*** i samband med er vistelse i vÃ¥r vackra stad under september. Vi ber att fÃ¥ bekrÃ¤fta fÃ¶ljande preliminÃ¤ra bokning : Ã„n en gÃ¥ng ber vi att fÃ¥ uttrycka vÃ¥r tillfredsstÃ¤llelse Ã¶ver att snart fÃ¥ hÃ¤lsa er vÃ¤lkomna. Fram till dess sÃ¥ sÃ¤nder vi vÃ¥ra hjÃ¤rtligaste hÃ¤lsningar frÃ¥n Sterzing.
Remarks about the translation	Ã–versatte inte hotellets namn, men om det intresserar sÃ¥... Hotel Mondchein = Hotel mÃ¥nsken

Last validated or edited by Porfyhr - 17 September 2007 13:08

Latest messages

	Author	Message
		17 September 2007 13:00
	Porfyhr Number of messages: 793	Jag gÃ¶r nÃ¥gra smÃ¥ korrektioner: "Ã„rade" blir vÃ¤l hÃ¶gtidligt i en svensk hÃ¤lsningsfras. 'BÃ¤ste' kÃ¤nns bÃ¤ttre. Jag lÃ¤ttar Ã¤ven upp den svenska ordfÃ¶ljden som kÃ¤nns nÃ¥got tysk. Det Ã¤r dock en bra Ã¶versÃ¤ttning!