ترجمة - سويدي-تركي - Jag och min kompis

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

عنوان

Jag och min kompis

نص
إقترحت من طرف

nechebozdag

لغة مصدر: سويدي

jag och min kompis har blivit ovÃ¤nner fÃ¶r hon kallar mig omogen och saker och nu gÃ¶r hon allt fÃ¶r att bli ovÃ¤n med mig typ, hon umgÃ¥s med alla sÃ¥ jag inte ska ha nÃ¥gon att umgÃ¥s med och sÃ¥nt sÃ¥ det suger, vi gÃ¥r i samma klass ocksÃ¥ sÃ¥ det Ã¤r rÃ¤tt jobbigt men ja, vad kan jag gÃ¶ra, bÃ¶rjade med att vi brÃ¥kade om en helt annan sak

عنوان

Ben ve arkadaÅŸÄ±m.

ترجمة

تركي

ترجمت من طرف

ozmenbasak

لغة الهدف: تركي

OlgunlaÅŸmamÄ±ÅŸ olmamla ve baÅŸka ÅŸeylerle beni itham ettiÄŸi iÃ§in arkadaÅŸÄ±mla kavga ettik.Ve ÅŸimdi benimle arasÄ±nÄ± daha da aÃ§mak iÃ§in herkesle arkadaÅŸlÄ±k ediyor ki ben arkadaÅŸsÄ±z kalayÄ±m ve bu beni Ã¼zÃ¼yor,aynÄ± sÄ±nÄ±fa gidiyoruz,ve bu da Ã§ok zor,ne yapabilirim ki,herÅŸey deÄŸiÅŸik konularda anlaÅŸamadÄ±ÄŸÄ±mÄ±z iÃ§in baÅŸlamÄ±ÅŸtÄ±.

آخر تصديق أو تحرير من طرف FIGEN KIRCI - 24 نيسان 2008 22:08

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		6 نيسان 2008 20:09
	FIGEN KIRCI عدد الرسائل: 2543	merhaba ozmenbasak Ã§evirindeki anlamadÄ±ÄŸÄ±m tek yer burasÄ± : '...o beni olgunlaÅŸmamaÄ±ÅŸ...' tekrar gÃ¶zden geÃ§irebilirmisin lÃ¼tfen. kolay gelsin.
		7 نيسان 2008 16:04
	ozmenbasak عدد الرسائل: 12	arkadaÅŸÄ± onu olgunlaÅŸmamÄ±ÅŸ olmasÄ±yla ihtamda bulunuyor yani olgun olmadÄ±ÄŸÄ± iÃ§in yargÄ±lÄ±yor.
		7 نيسان 2008 17:49
	FIGEN KIRCI عدد الرسائل: 2543	ok. sadece ilk cÃ¼mleyi, 'OlgunlaÅŸmamÄ±ÅŸ olmamla ve baÅŸka ÅŸeylerle beni itham ettiÄŸi iÃ§in arkadaÅŸÄ±mla kavga ettik.' olarak dÃ¼zenlersek, isveÃ§Ã§e metne gÃ¶re anlam kaybÄ± olurmu?
		7 نيسان 2008 18:27
	ozmenbasak عدد الرسائل: 12	olmaz, uygun olur
		7 نيسان 2008 19:27
	FIGEN KIRCI عدد الرسائل: 2543	tamam ozmenbasak senin iÃ§in de sakÄ±ncasÄ± yoksa, dÃ¼zenleyebilirmisin... Ã§evirinin deÄŸerlendirilmesini daha fazla bekletmeyeyim son ilave etmek istediÄŸim: 'ki' ve 'da' ekleri kelimeden ayrÄ± yazÄ±lÄ±yor, Ã¶rneÄŸin 'daha da','bu da','ediyor ki','yapabilirim ki' gibi. kolay gelsin
		12 نيسان 2008 22:28
	FIGEN KIRCI عدد الرسائل: 2543	ozmenbasak, epey zaman geÃ§mesine raÄŸmen, dÃ¼zenleme yapÄ±lmamÄ±ÅŸ, merak ettim sistemle ilgili problem mi yaÅŸÄ±yorsun?
		13 نيسان 2008 22:50
	FIGEN KIRCI عدد الرسائل: 2543	ozmenbasak, cevap vermemenin nedenini merak ediyorum? 1 hafta geÃ§mesine raÄŸmen bu Ã§eviriyi sonuÃ§landÄ±ramamak Ã¼zÃ¼cÃ¼. ama sen bana cevap vermeden ve dÃ¼zenleme yapmadan ne yazÄ±k ki, Ã§evirini onaylayamam