ترجمة - إسبانيّ -عربي - Los campos de olivos...حالة جارية ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:  
صنف أدب - فنون/ إبداع/ خيال  تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط". | | | لغة مصدر: إسبانيّ
Elizabeth
Los campos de olivos se ven llenos de vida cuando por el jardÃn, de madrugada, se veÃa su figura cortar la neblina d entre los verdes follajes caÃdos de los olivos. Elizabeth recorrÃa todas las mañanas buscando los primeros rayos de luz que derramaban las primeras bendiciones de la mañana. He aquà el recuerdo presente de aquellos dÃas que no volverán por la ausencia de Elizabeth. | | ES UNA CREACION PERSONALDE EN MEMORIA DE UNA GRAN COMPAÑERA QUE NO ESTA MAS ENTRE NOSOTROS
Admin's note : Please do not abbreviate the name here, thank you. |
|
| | | لغة الهدف: عربي
اليزابث
Øقول الزيتون تتبدى ممتلئةً بالØياة عندما يتبدى وجهها عبر الØديقة Ùجراً مخترقاً الضباب بين الأوراق الخضراء المتساقطة عن أشجار الزيتون.
اليزابث كانت تعدو كل ØµØ¨Ø§Ø Ø¨Ø§Øثةً عن أشعة الضوء الأولى التي كانت تشيع بركة Ø§Ù„ØµØ¨Ø§Ø Ø§Ù„Ø£ÙˆÙ„Ù‰.
لدي هنا ذكريات Øاضرةعن تلك الأيام التي لن تعود لغياب اليزابث. |
|
آخر تصديق أو تحرير من طرف jaq84 - 26 تشرين الاول 2009 07:29
آخر رسائل | | | | |
9 تشرين الاول 2009 08:03 | | | Just minimal correction, this should be :
اليزابث
Øقول الزيتون تبدو ممتلئةً بالØياة عندما يبدو شكلها عبر الØديقة Ùجراً, يخترق الضباب بين الأوراق الخضراء المتساقطة عن أشجار الزيتون.
اليزابث كانت تعدو كل ØµØ¨Ø§Ø Ø¨Ø§Øثةً عن أشعّة الضوء الأولى التي كانت تشيع بركة Ø§Ù„ØµØ¨Ø§Ø Ø§Ù„Ø£ÙˆÙ„Ù‰.
لدي هنا ذكريات Øاضرةعن تلك الأيام التي لن تعود لغياب اليزابث. | | |
11 تشرين الاول 2009 00:26 | | | اجل اسقطت من الترجمة كلمة الÙجر سهوا، شكرا صديقي على تنبيهك، هذا لط٠منك. |
|
| 
ترجمات مفضلة
