ترجمة - إيطاليّ -برتغالية برازيلية - ciao!come stai?io sto bene.tu cosa fai di...

Olá mopalmaster,

Você fez a tradução para o português europeu, não para o português brasileiro.
Por favor, adapte o seu texto

perdoa-me Lilian, até aqui pude colaborar...
Não saberia como fazer o que me pedes

A diferença entre os dois "portugueses" é mais ou menos a diferença que existe entre o espanhol usado na Espanha e o Latino. Marcadamente os pronomes (Portugal-tu/Brasil-você) e as flexões dos verbos, colocação dos pronomes, etc.
O seu texto deveria ser assim:

"Oi! Como vai você? Eu estou bem. O que você faz de bom? Onde você está? Eu voltei faz pouco tempo da missão, estive 6 meses na Nigéria. Você sabe que eu casei? Que bom ver você aqui! Um abraço!"

Before edits:
"Oi! Como estás? Eu estou bem. Que fazes de lindo? Onde estás? Eu voltei faz pouco da missão, estive 6 meses em Nigéria. Sabes que me casei? Que lindo ver-te aqui! Um abraço!"

obrigado!!!!