Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-لتواني - Grenade (part of the lyrics)

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

انجليزي

لتواني

صنف أغنية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Grenade (part of the lyrics)
نص إقترحت من طرف kristaa3	لغة مصدر: انجليزي Easy come, easy go That's just how you live, Take, take, take it all, But you never give Should of known you was trouble from the first kiss, Why were they open? Gave you all I had And you tossed it in the trash You tossed it in the trash, you did To give me all your love is all I ever asked, Cause what you don't understand is Iâ€™d catch a grenade for ya Throw my hand on a blade for ya Iâ€™d jump in front of a train for ya You know I'd do anything for ya
ملاحظات حول الترجمة	Part of the lyrics from the song "Grenade" (Bruno Mars)

عنوان	''Granata'' (eiliu dalis)
ترجمة لتواني ترجمت من طرف Rik	لغة الهدف: لتواني Lengvai ateina, lengvai iÅ¡eina Toks tavo gyvenimo bÅ«das, Imk,imk, pasiimk viskÄ…, Bet tu niekada nieko neduodi AÅ¡ turÄ—jau suprasti, kodÄ—l tu esi nelaimÄ—, jau nuo pirmo buÄinio. KodÄ—l jos buvo atmerktos? AÅ¡ tau daviau viskÄ… kÄ… turÄ—jau O tu viskÄ… iÅ¡metei su Å¡iukÅ¡lÄ—m Tu iÅ¡metei su Å¡iukÅ¡lÄ—m, taip tu padarei Viskas ko as tavÄ™s kada praÅ¡iau Duoti man visÄ… savo meilÄ™, Nes tai, ko tu nesupranti yra AÅ¡ dÄ—l tavÄ™s pagauÄiau granatÄ… UzmesÄiau savo rankÄ… ant aÅ¡menÅ³ dÄ—l tavÄ™s AÅ¡ prieÅ¡ traukinÄ¯ iÅ¡Å¡okciau dÄ—l tavÄ™s Tu Å¾inai aÅ¡ viskÄ… padaryÄiau dÄ—l tavÄ™s.
ملاحظات حول الترجمة	(Eiliu dalis pagal Bruno Mars daina â€˜â€™Granataâ€™â€™) One line about the eyes wide open is missing from the original text..not sure whether it's on purpose or...

آخر تصديق أو تحرير من طرف Dzuljeta - 2 ايار 2011 17:32