Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - سويدي-انجليزي - Matallergi

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: سويديانجليزيفرنسييونانيّ

صنف عاميّة - صحّة/ طب

عنوان
Matallergi
نص
إقترحت من طرف irini
لغة مصدر: سويدي

Flickan är allergisk mot ägg!
Är det ägg i maten eller brödt?

عنوان
Food-allergy
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف iepurica
لغة الهدف: انجليزي

The girl is allergic to eggs. Is there egg in the food or in the bread?
آخر تصديق أو تحرير من طرف cucumis - 26 أيلول 2006 14:42





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

26 أيلول 2006 12:55

irini
عدد الرسائل: 849
I gather it asks if THERE IS egg in the food or the bread, not if THAT IS egg in the foot or the bread. I'll have to wait till the French translation before validating this one or ONCE again ask outside the forum for validation

26 أيلول 2006 13:36

iepurica
عدد الرسائل: 2102
There was a mistake from my side when I have written the translation. I wrote it fast and I have not checked it properly.

26 أيلول 2006 14:43

cucumis
عدد الرسائل: 3785
no probems, it's corrected