Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - عربي-سويدي - تعهّد الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون بدعم...

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: عربيانجليزيسويدي

صنف موقع ويب/ مدونة/ منتدى - حب/ صداقة

عنوان
تعهّد الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون بدعم...
نص
إقترحت من طرف froad
لغة مصدر: عربي

تعهّد الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون بدعم شعب جمهورية الكونغو الديمقراطية وبمعالجة الأزمات الإقليمية بدارفور والصومال،

يأتي ذلك في أ

عنوان
FN:s generalsekreterare
ترجمة
سويدي

ترجمت من طرف MIA TAK
لغة الهدف: سويدي

FN:s generalsekreterare, Ban Ki-Moon, stödjer invånarna i demokratiska republiken Kongo, och behandlar regionala kriser i Darfur och Somalia, kommer i en
آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591 - 25 نيسان 2007 22:50





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

25 نيسان 2007 10:07

Maribel
عدد الرسائل: 871
NB "Säkerhetsgeneralen från FN" is wrong, it should be "FN:s generalsekreterare"

http://sv.wikipedia.org/wiki/FN:s_generalsekreterare

25 نيسان 2007 15:04

Xini
عدد الرسائل: 1655
I changed it, although never saw this use of ":"

Xini

25 نيسان 2007 15:09

casper tavernello
عدد الرسائل: 5057
In swedish, when you want to separate the radix from the rest, you must use this ':'.

25 نيسان 2007 15:12

casper tavernello
عدد الرسائل: 5057
Is the same ' in english.

25 نيسان 2007 15:17

Xini
عدد الرسائل: 1655
I'm searching for a veeeeeeeeeery surprised smiley but I can't find it...

25 نيسان 2007 15:35

casper tavernello
عدد الرسائل: 5057
- > % >!
why so surprised?

25 نيسان 2007 20:45

nava91
عدد الرسائل: 1268
schockschockschockschockschockschockschockschockschockschockschockschockschock??

25 نيسان 2007 21:06

Xini
عدد الرسائل: 1655
I always saw ":" as sentence separator, it's so strange to see it as word separator. FN:s looks like computer code...

Is it used to separate sentences as well, in Swedish?

25 نيسان 2007 22:30

Maribel
عدد الرسائل: 871
Sorry, just noticed that his name is misspelled, too... on the swedish (and french)site it is: Ban Ki-Moon

In english and finnish I found Ban Ki-moon...

25 نيسان 2007 22:51

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Tak Maribel!