ترجمة - انجليزي-إسبانيّ - Before the fox can prove it's a fox, its pelt is gone

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صنف جملة

عنوان	Before the fox can prove it's a fox, its pelt is gone
نص إقترحت من طرف tikinha	لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف kafetzou Before the fox can prove it's a fox, its pelt is gone
ملاحظات حول الترجمة	This is an expression, meaning something like "By the time the clever guy finishes explaining why he doesn't deserve the punishment he's getting, he's already gotten it."

عنوان	Antes de que el zorro pueda demostrar que es un zorro, su pellejo se habrÃ¡ ido
ترجمة إسبانيّ ترجمت من طرف krakneverdies	لغة الهدف: إسبانيّ Antes de que el zorro pueda demostrar que es un zorro, su pellejo se habrÃ¡ ido

آخر تصديق أو تحرير من طرف guilon - 9 تموز 2008 19:48