Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Τουρκικά - EstÃ£o aÃ as fotos da festa. Tinha esquecido.

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Τουρκικά

Κατηγορία Ελεύθερη γραφή

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	EstÃ£o aÃ as fotos da festa. Tinha esquecido.
Κείμενο Υποβλήθηκε από twona	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας EstÃ£o aÃ as fotos da festa. Tinha esquecido.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Text corrected. Before editing: "ta ai as fotos da festa tinha esquecido." <goncin />.

τίτλος	Partinin fotoÄŸraflarÄ± orada. UnutmuÅŸum.
Μετάφραση Τουρκικά Μεταφράστηκε από aqui_br	Γλώσσα προορισμού: Τουρκικά Partinin fotoÄŸraflarÄ± orada. UnutmuÅŸum.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από FIGEN KIRCI - 20 Οκτώβριος 2008 18:05

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		7 Οκτώβριος 2008 03:45
	FIGEN KIRCI Αριθμός μηνυμάτων: 2543	aqui_br, sanÄ±rÄ±m sadece bir nokta eksik, ama o olmazsa, cÃ¼mle net deÄŸil! dÃ¼zenlermisin lÃ¼tfen!
		17 Οκτώβριος 2008 01:34
	FIGEN KIRCI Αριθμός μηνυμάτων: 2543	aqui, Ã§evirini bu haliyle onaylayamam, Ã§Ã¼nkÃ¼ anlam dÃ¼ÅŸÃ¼klÃ¼ÄŸÃ¼ var. 'Partinin fotoÄŸraflarÄ±NI orada unutmuÅŸum.' olmalÄ±, fakat asÄ±l metin iki cÃ¼mle ÅŸeklinde yazÄ±ldÄ±ÄŸÄ± iÃ§in, emin olamadÄ±m. lÃ¼tfen, asÄ±l metne gÃ¶re dÃ¼zenleme yaparmÄ±sÄ±n! aksi halde, (ve cevap bile vermemen durumunda) Ã§evirini reddetmek durumunda kalacaÄŸÄ±mÄ± bilmeni isterim!
		17 Οκτώβριος 2008 05:47
	aqui_br Αριθμός μηνυμάτων: 123	Ben size tam olarak ne oldugunu anlatayim.. 'EstÃ£o aÃ as fotos da festa'nin tam olarak cevirisi 'partinin fotagrafalari orada' dir, simdi birde 'tinha esquecido' var degil mi bu cumle Ben unutmusum/Sen unutmussun/O unutmus /Biz unutmusuz manalarina gelebilir bu uc durumun cekimide ayni bu durumda bende bir anlam bagi kuramadim ve unutulmus dedim. yinede ben sizin dedginiz gibi duzenlerim ama pek icime yatmadi acikcasi...
		18 Οκτώβριος 2008 15:40
	FIGEN KIRCI Αριθμός μηνυμάτων: 2543	pek'ala, 'partinin fotoÄŸraflarÄ± orada. unutmuÅŸum (onlarÄ±).' olabilir mi sence? not: Ã§eviri yaparken (bir dahakine),anlamadÄ±ÄŸÄ±n, ya da tahminen yazdÄ±ÄŸÄ±n kÄ±sÄ±mlarÄ±, aÃ§Ä±klamalar bÃ¶lgesinde belirt, ki zaman kaybetmeden, o dilin uzmanlarÄ±na danÄ±ÅŸayÄ±m, tamam mÄ±!?
		19 Οκτώβριος 2008 21:02
	aqui_br Αριθμός μηνυμάτων: 123	Sim.. Senhora...!
		19 Οκτώβριος 2008 21:52
	FIGEN KIRCI Αριθμός μηνυμάτων: 2543	ben de portekizce Ã¶ÄŸreneceÄŸim bu gidiÅŸle... peki bu 'evet' hangi sorunun cevabÄ±ydÄ±? Ã§eviriye girmiÅŸsin, ama dÃ¼zeltmemiÅŸsin...
		20 Οκτώβριος 2008 02:50
	aqui_br Αριθμός μηνυμάτων: 123	Figen hanim ne yazikki her moderator sizin gibi dikkatli degil bazen cevirilmesi istenilen metinlerinde de anlam dusuklugu olabiliyor... Diger bir yandan belki de cevriyi isteyen kisi iki tane birbirinden alakasiz bir cumle yazdi ve bunlarin cevirisini istiyor, gordugunuz gibi cumleler birbirinden ayri hepsinde anlam butunlugu aramak dogru olmaz zannedersem.... isterseniz onaylamayin bunun tam cevirisi 'Partinin fotograflari orada. Unutmusum.' sadece iki cumleden oldugunu belirtecegim ve artik birsey eklemiyecegimi bilmenizi isterim...
		20 Οκτώβριος 2008 18:04
	FIGEN KIRCI Αριθμός μηνυμάτων: 2543	dediÄŸim de buydu zaten. alakasÄ±z cÃ¼mleler konusunda da haklÄ±sÄ±n, neler Ã§Ä±kÄ±yor karÅŸÄ±mÄ±za neler... anlam kopukluÄŸu Ã§ok belirgin olanlarÄ± ayrÄ± iÅŸliyoruz, ama buradaki Ã§ok alakasÄ±z diyemeyiz. bence doÄŸru bir Ã§eviri oldu. bu haliyle onaylÄ±yorum.