Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Πολωνικά-Σουηδικά - Twoje intensywne...

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΠολωνικάΑγγλικάΣουηδικά

Κατηγορία Ομιλία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
τίτλος
Twoje intensywne...
Κείμενο
Υποβλήθηκε από frodoh
Γλώσσα πηγής: Πολωνικά

Twoje intensywne zainteresowanie językami jest nadzwyczaj frapujące i mam kolosalną nadzieję, że Ci pomoże w życiu.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Har tyvärr inte fått tillgång till vilka ord som skall innehålla bokstäver från det polska alfabetet, men hoppas på att det går ändå!

Snabb översättning vore super.

τίτλος
Ditt intensiva...
Μετάφραση
Σουηδικά

Μεταφράστηκε από Edyta223
Γλώσσα προορισμού: Σουηδικά

Ditt intensiva intresse för språk är ovanligt frapperande och jag har kolossalt hopp om att det kommer hjälpa dig i livet.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από pias - 10 Φεβρουάριος 2010 07:28





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

30 Δεκέμβριος 2009 14:40

pias
Αριθμός μηνυμάτων: 8113
Edyta,

har gjort några korr. före omröstningen. Originalöversättning: "Din intensiva intresse för språk är ovanligt frapperande och jag har kolossal hopp om att den hjälper dig i livet."

30 Δεκέμβριος 2009 16:12

Edyta223
Αριθμός μηνυμάτων: 787
OK Pias tack!

9 Φεβρουάριος 2010 17:24

pias
Αριθμός μηνυμάτων: 8113
Hej Edyta

Av den engelska översättningen att döma så tror jag att det är bättre att skriva sista meningen i Futurum (kommer att eller skall)

9 Φεβρουάριος 2010 21:06

Edyta223
Αριθμός μηνυμάτων: 787
ok, det kan vi göra.