Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Αγγλικά-Τουρκικά - For accounting records maintained ...

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΑγγλικάΤουρκικά

Κατηγορία Εκπαίδευση

τίτλος
For accounting records maintained ...
Κείμενο
Υποβλήθηκε από ilkinsan
Γλώσσα πηγής: Αγγλικά

For accounting records maintained in historical cost terms, non-monetary balance sheet items are restated to current monetary units by applying a general price index. Monetary items need no restatement as they are already expressed in monetary units current at the balance sheet date. each item in the income statement needs to be restated by applying the change in the general price index from the date when that item was initially recorded.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Muhasebe finansman ile ilgili bir paragraftır.

τίτλος
Tutulan muhasebe kayıtları için...
Μετάφραση
Τουρκικά

Μεταφράστηκε από lacrima87
Γλώσσα προορισμού: Τουρκικά

Tarihi Maliyet esasına göre tutulan muhasebe kayıtları için, parasal olmayan bilanço kalemleri genel fiyat endeksi kullanılarak geçerli para birimine dönüştürülür. Parasal kalemler zaten bilanço tarihinde geçerli olan para birimiyle ifade edildikleri için yeniden ifade edilmelerine gerek yoktur. Gelir tablosundaki her kalemin, o kalemin girildiği ilk tarihten itibaren, genel fiyat endeksindeki değişim uygulanarak yeniden ifade edilmesi gerekir.*
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
*Gelir tablosundaki her kalemin, giriş yapıldığı ilk tarihten itibaren, genel fiyat endeksindeki değişim uygulanarak, yeniden ifade edilmesi gerekir.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από FIGEN KIRCI - 2 Ιούνιος 2012 15:58





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

3 Απρίλιος 2012 08:44

minuet
Αριθμός μηνυμάτων: 298
Merhaba lacrima87,

Metini çok iyi çevirmişsin. Sadece bir sorum var. "restate" fiilini yeniden ifade etmek olarak çevirmişsin, yeniden belirlemek desek daha iyi olmaz mı sence?

3 Απρίλιος 2012 14:50

Mesud2991
Αριθμός μηνυμάτων: 1331
Bana kalırsa 'restate'de sorun yok sadece son cümlede bir şey eksik (bu arada çeviri mükemmel!)

Gelir tablosundaki her kalemin, o kalemin girildiÄŸi ilk tarihten itibaren, genel fiyat endeksindeki deÄŸiÅŸim uygulanarak yeniden ifade edilmesi gerekir.