Μετάφραση - Ισπανικά-Σερβικά - Â¿De quÃ© modo te quiero?

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Έκφραση - Αγάπη/Φιλία

τίτλος	Â¿De quÃ© modo te quiero?
Κείμενο Υποβλήθηκε από minea	Γλώσσα πηγής: Ισπανικά Μεταφράστηκε από lilian canale Â¿De quÃ© modo te quiero? DÃ©jame contarte las maneras. Pues te quiero hasta el abismo y la regiÃ³n mÃ¡s alta a que puedo llegar cuando persigo los lÃmites del Ser y el Ideal. Te quiero en el vivir mÃ¡s cotidiano, con el sol y a la luz de una candela. Con libertad, como se aspira al Bien; con la inocencia del que ansÃa gloria. Te quiero con la fiebre que antes puse en mi dolor y con mi fe de niÃ±a,
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Poem by Elizabeth Barret Browning (1806-1861) Official version by Cuban Isabel Serrano. The poem ends as follows: "con el amor que yo creÃ perder al perder a mis santos... Con las lÃ¡grimas y el sonreÃr de mi vida... Y si Dios quiere, te querrÃ© mucho mÃ¡s tras de la muerte."

Προσοχή! Αυτή η μετάφραση δεν έχει ακόμη εκτιμηθεί από ένα ειδικό, ίσως να είναι λανθασμένη.

τίτλος

Ljubav-Priajtljstvo

Μετάφραση

Σερβικά

Μεταφράστηκε από

saÅ¡a

Γλώσσα προορισμού: Σερβικά

Koliko te volim?Pusti me da ti pokaÅ¾em.
Volim te od neba do zemlje i dalje i vise od toga.
Moja duÅ¡a se moÅ¾e predati kad je oseÄ‡aj uzviÅ¡en
Na kraju Postojanja i veÄne Milosti.
Volim te viÅ¡e od svega i traÅ¾im tisinu kao sto sunce sunce i sveÄ‡e imaju.
Volim te slobodno,kao muÅ¡karac koji teÅ¾i pravdi,Äisto kao posle molitve .
Volim te svom svojom straÅ¡Ä‡u
Zbog moje stare Å¾alosti i mladalaÄke vere.

12 Ιούλιος 2010 14:48

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		31 Ιούλιος 2011 12:07
	ANITAD Αριθμός μηνυμάτων: 11	Pozdrav, ovaj VaÅ¡ prijevod je doslovan, meÄ‘utim radi se o sonetu E. B. Browning, supruge poznatijeg Roberta Browninga pa bi nuÅ¾an bio prepjev (paziti na ritam i rimu). Ili moÅ¾da da ponudite neki veÄ‡ postojeÄ‡i srpski prepjev...?
		2 Αύγουστος 2011 15:38
	saÅ¡a Αριθμός μηνυμάτων: 18	Da, upravu ste.Da li postoji naÄin za izmjenu ili Ä‡e to neko drugi da uradi ?
		16 Ιανουάριος 2013 19:51
	baranin Αριθμός μηνυμάτων: 99	koliko te volim? deÄŸil de kako te volim? olmalÄ± ilk cÃ¼mle.
		22 Δεκέμβριος 2013 15:35
	pijanapuma Αριθμός μηνυμάτων: 2	count nije pokazati nego (na)brojati ali u velikim crtama i i uz dozvoljenu slobodu je ispravno