Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



20Μετάφραση - Γαλλικά-Ιταλικά - Je t' aime!! :)

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΕλληνικάΓαλλικάΙταλικάΤουρκικά

Κατηγορία Ποίηση - Αγάπη/Φιλία

τίτλος
Je t' aime!! :)
Κείμενο
Υποβλήθηκε από maria205
Γλώσσα πηγής: Γαλλικά Μεταφράστηκε από chrysso91

Je voulais te dire quelque chose de simple et tendre, quelque chose de chaleureux et fort, un peu différent, c'est court mais je l'exprime, une petite phrase : "Je t' aime".
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
chaleureux/chaud

τίτλος
Ti amo!! :)
Μετάφραση
Ιταλικά

Μεταφράστηκε από Nadia
Γλώσσα προορισμού: Ιταλικά

Volevo dirti qualcosa di semplice e tenero, qualcosa di caloroso e forte, un po' differente, è corto ma io lo esprimo, una piccola frase: "Ti amo".
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
chaloreux = caloroso
chaud = caldo
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Xini - 27 Ιούνιος 2007 18:18