Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



20ترجمه - فرانسوی-ایتالیایی - Je t' aime!! :)

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: یونانیفرانسویایتالیاییترکی

طبقه شعر، ترانه - عشق / دوستی

عنوان
Je t' aime!! :)
متن
maria205 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: فرانسوی chrysso91 ترجمه شده توسط

Je voulais te dire quelque chose de simple et tendre, quelque chose de chaleureux et fort, un peu différent, c'est court mais je l'exprime, une petite phrase : "Je t' aime".
ملاحظاتی درباره ترجمه
chaleureux/chaud

عنوان
Ti amo!! :)
ترجمه
ایتالیایی

Nadia ترجمه شده توسط
زبان مقصد: ایتالیایی

Volevo dirti qualcosa di semplice e tenero, qualcosa di caloroso e forte, un po' differente, è corto ma io lo esprimo, una piccola frase: "Ti amo".
ملاحظاتی درباره ترجمه
chaloreux = caloroso
chaud = caldo
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Xini - 27 ژوئن 2007 18:18