| | |
| |
3 Σεπτέμβριος 2007 13:03 |
| | This is not Romanian, but Spanish with no diacritics. Please change the flag. Thanks. CC: Francky5591 |
| |
3 Σεπτέμβριος 2007 15:03 |
| | Thanks goncin, I edited flag from source-language |
| |
3 Σεπτέμβριος 2007 19:14 |
| | Goistaria de que alguém traduzisse a música de gipsy kings - un amor vivio, em portugùês, mas por completo, pois algumas palavras ainda saem em espanhol romeno, não sei.
Un amor
Un amor vivio
Llorando y me decia
Las palabras de dio
Llorando por tio
Es con amor
Un amor
Un amor vivio
Llorando ja tormentado
Las palabras de dio
Llorando por tio
Es con amor
Ey para ja vivir
A cunta ti
Me en amore yo de ti
Y sin tus besos yo no puedo
Vivir y recordar
Yo qui siera
Para tenderlo un amor y saber
Que me queria y a tormentado
Las palabras de dio
Llorando por tio
Es con amor |
| |
3 Σεπτέμβριος 2007 19:25 |
| | Pelo que eu entendi, a letra é em espanhol e não romeno?
Mas faltam muitas palavras, a tradução fica sem nexo, se alguém puder auxiliar. |
| |
3 Σεπτέμβριος 2007 19:29 |
| | Algumas palavras estão um pouco diferentes...
Estou pesquisando sobre a letra e ver o que posso fazer. |
| |
3 Σεπτέμβριος 2007 19:32 |
| | Obrigada, pq fica meio sem nexo as palavras, diferentes mesmo.
|
| |
3 Σεπτέμβριος 2007 19:35 |
| | A letra original:
Un amor...
un amor vivi
Llorando.
Y mi decia:
Las palabras de Dios,
Llorando por tii-iiii-iii,
es con amor.
Un amor,
Un amor vivi
Llorando.
Ya tormentado
Las palabras de Dios,
Llorando por ti,
es con amor.
Hay para ya vivir acunto a ti
me enamore ya de ti
Ya sin tus besos yo no puedo
y vivere colgao
Hay para ya vivir acunto a ti
me enamore ya de ti
Ya sin tus besos yo no puedo
y vivere colgao
Yo quisiera
Para entender un amor yo saber
Que me queria
Ya tormentado,
Las palabras de Dios,
Llorando por ti,
Es con amor.
Hay para ya vivir acunto a ti
me enamore ya de ti
Ya sin tus besos yo no puedo
y vivere colgao
Hay para ya vivir acunto a ti
me enamore ya de ti
Ya sin tus besos yo no puedo
y vivere colgao
Ailolai lalolailolailolai
Lolailolailolailolai
Lolailolailolailolai
lolailolailolau
Agora sim... |
| |
3 Σεπτέμβριος 2007 19:39 |
| | Here is the actual lyric:
Exactly like the translation
Un amor
un amor vivi
Llorando y mi decia
Las palabras de Dios
Llorando por ti
es con amor
Un amor
Un amor vivi
Llorando ya tormentado
Las palabras de Dios
Llorando por ti
es con amor
Hay para ya vivir acunto a ti
me enamore ya de ti
Ya sin tus besos yo no puedo
vivir con el acordar
Hay para ya vivir
acunto a ti
me enamore ya de ti
Ya sin tus besos yo no puedo
vivir con el acordar
Yo quisiera
Para entender un amor yo saber
Que me queria ya tormentado
Las palabras de Dios
Llorando por ti
Es con amor
Can anyone edit the original translation pleeeeeease? |
| |
3 Σεπτέμβριος 2007 19:42 |
| | Nossa Nina, grandes mentes pensam igual... |
| |
3 Σεπτέμβριος 2007 19:45 |
| | |
Αγαπημένες μεταφράσεις
Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
