| |
| |
47 원문 언어 jag sÃ¥g ingenting, jag hörde ingenting, jag sade... jag sÃ¥g ingenting, jag hörde ingenting, jag sade ingenting Den franska översättnigen ska vara pÃ¥ franska/Franska och inget annat. 완성된 번역물  Je n'ai rien vu, je n'ai rien ...  No vi nada, no escuché nada, no dije nada.  ×œ× ×¨×יתי, ×œ× ×©×ž×¢×ª×™, ×œ× ×מרתי  ei mitään  Ñ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ не видел  Δεν είδα τίποτα, δεν..  Não vi nada, não disse nada, não ouvi nada. | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
208 원문 언어 dikt I call on you to take me on.
Break me down to pieces.
Put me back, do it right this time.
Struggling to fill this empty shell
Burn all my efforts.
In the end it means nothing.
Make me bother, I dare you..
I've got the strength I need. 완성된 번역물 Jag vänder mig till dig..... Poême. | |
| |
| |
| |
589 원문 언어 이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.  Sen gideli buralardan yolunu gözlemekteyim ... Sen gideli buralardan yolunu gözlemekteyim
Istanbul agliyor yastayim sevgilim
Hala seninim delinim biraktigin gibiyim
Cikmaz sokaklarinda kayip debeder haldeyim
Sen gideli bu asktan kalbimle harpdeyim
Yoklugun ölümden beter buz tuttu yüregim
Rüzgara es püfür pürfür yagmur olda bul beni
Geceleri rüyalarima gir öpüp oksa sev beni
Sen gideli bu sehirden ötmez oldu bülbüller
Dogmadi günesim batali acmaz oldu güller
Unutmadim unutamadim dinmedi firtinam icimde
Bas ucumdaki resmin duruyor hala yerinde
Rüzgara es püfür pürfür yagmur olda bul beni
Geceleri rüyalarima gir öpüp oksa sev beni
Sen gideli buralardan yolunu gözlemekteyim
ISTANBUL agliyor yastayim sevgilim Bazi terimleri ve hatta dilbilgim derin olarak zayif oldugu icin bunu almancaya ceviremedim. Bu sarki tarkanin son albumunden olan istanbul agliyor parcasi türkce karakter olarak kullanamadigim karakter harfler olmaya bilir eger anlamiyla cevirirseniz cok mutlu olurum ... 완성된 번역물  Istanbul weint... | |
| |
349 원문 언어 vėžlya- ne žaisliukas, tai – roplys vėžlys- ne žaisliukas, tai – roplys, mÄ—gstantis pastovumÄ…, ramybÄ™, Å¡ilumÄ…, kurios gali gauti tik gyvendamas erdviame terariume, kuriame bÅ«tų įtaisyta normali kryptinÄ— Å¡ildymo lemputÄ— arba, dar geriau, speciali terariumo lempa, skleidžianti UV spindulių kiekį, tinkamÄ… ropliams.
Daug vėžlių, laikomų atvirose patalpose, nukenÄia nuo skersvÄ—jų - perÅ¡Ä…la, suserga konjuktyvitu, nuo kurio gali prarasti regÄ—jimÄ… 완성된 번역물 Eine Schildkröte - ist kein Spielzeug,... | |
317 원문 언어 Dienos programa Gimtoji žemÄ—.Lauda žemdirbiams ir apie juos. MÄ—ta MeÅ¡kinija.GalvoÄius ir galvoÄiukai.Rusų gatvÄ—.KrikÅ¡Äionio žodis.Trembita.Menora.Laiko ženklai.Vazų karaliavimo laikai mÅ«sų istorijoje.KultÅ«ra.Rungtynes.TiesioginÄ— transliacija.Didžiojo prizo galiÅ«nų varžybos.humoro vakarienÄ—.BÅ«na ir geriau.Loterija.IÅ¡Å¡Å«kis žvaigždÄ—ms.Lietuvos dainų deÅ¡imtukas.FataliÅ¡kas potraukis.Trileris. Visa Å¡ie žodžiai ir frazÄ—s paimtos iÅ¡ televizoriaus programos. 완성된 번역물 Vaterland. | |
| |
| |
좋아하는 번역문