번역 - 아라비아어-루마니아어 - Ø£Ù†Ø§ Ø£ØØ¨Ùƒ ÙˆÙ„ÙƒÙ† Ù„Ø§...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

제목

Ø£Ù†Ø§ Ø£ØØ¨Ùƒ ÙˆÙ„ÙƒÙ† Ù„Ø§...

본문

kemper에 의해서 게시됨

원문 언어: 아라비아어

Ø£Ù†Ø§ Ø£ØØ¨Ùƒ ÙˆÙ„ÙƒÙ† Ù„Ø§ Ø£Ø¹Ø±Ù ÙƒÙŠÙ Ø£ØµÙ„ Ø¥Ù„ÙŠÙƒ Ø£Ù†Øª Ø¥Ù†Ø³Ø§Ù† Ø±Ø§Ø¦Ø¹ ÙˆÙ„Ù‚Ø¯ Ø¬Ø°Ø¨ØªÙ†ÙŠ Ù„Ùƒ Ù…Ù† Ø£ÙˆÙ„ Ù„Ù‚Ø§Ø¡ Ù„Ù†Ø§ ÙˆØ£Ù†Ø§ ØªØ¹Ù„Ù‘Ù‚Øª Ø¨Ùƒ Ø¬Ø¯Ø§Ù‹ ÙˆÙ„Ø§ Ø£Ø¹Ø±Ù ÙƒÙŠÙ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø£Ù† Ø£ØµÙ„ Ø¥Ù„ÙŠÙƒ

제목	Te iubesc
번역 루마니아어 iepurica에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 루마니아어 Te iubesc, dar nu ÅŸtiu cum sÄƒ rÄƒzbat pÃ¢nÄƒ la tine, eÅŸti o persoanÄƒ minunatÄƒ ÅŸi mi-ai atras atenÅ£ia de prima oarÄƒ cÃ¢nd ne-am Ã®ntÃ¢lnit ÅŸi sunt foarte ataÅŸat de tine ÅŸi nu ÅŸtiu cum sÄƒ te atrag.
이 번역물에 관한 주의사항	Am tradus "to reach to you" prin " a rÄƒzbate pÃ¢nÄƒ la tine" pentru cÄƒ nu prea gÄƒsesc o expresie potrivitÄƒ Ã®n romÃ¢nÄƒ. De aceea am folosit ÅŸi "nu ÅŸtiu cum sÄƒ te atrag" din final pentru aceeaÅŸi expresie, altfel ar fi fost deranjant de repetitiv. Din nou, am folosit "puntea" creatÄƒ de elmota: "I love you but I don't know how to reach you, you are a wonderful person and you got my attention from the first time we met, and I am totally attached to you and don't know how to reach you."

azitrad에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 10일 20:34

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 9일 20:04
	azitrad 게시물 갯수: 970	Iepurica, totally attached to you - sunt foarte ataÅŸat de tine... (lipit sunÄƒ odd) ÅŸi la fraza de final nu ar putea avea sensul de Â«nu ÅŸtiu cum sÄƒ iau legÄƒtura cu tineÂ»? just "another opinion"
		2008년 4월 9일 22:39
	iepurica 게시물 갯수: 2102	Chiar nu ÅŸtiu, e un pic neclar acolo. M-am tot gÃ¢ndit la expresia "to reach to somebody" Ã®n ideea de a ajunge la inima/sufletul respectivului / respectivei. Cred cÄƒ la asta se referÄƒ textul cu pricina. O sÄƒ o mai intreb odatÄƒ pe elmota. Åži mulÅ£umesc de sugestia cu "ataÅŸat-ul" - pur ÅŸi simplu nu mi-a venit altÄƒ idee la momentul respectiv.

번역 - 아라비아어-루마니아어 - Ø£Ù†Ø§ Ø£Ø­Ø¨Ùƒ ÙˆÙ„ÙƒÙ† Ù„Ø§...

마지막 글

번역 - 아라비아어-루마니아어 - Ø£Ù†Ø§ Ø£ØØ¨Ùƒ ÙˆÙ„ÙƒÙ† Ù„Ø§...