翻訳 - アラビア語-ルーマニア語 - Ø£Ù†Ø§ Ø£ØØ¨Ùƒ ÙˆÙ„ÙƒÙ† Ù„Ø§...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

タイトル

Ø£Ù†Ø§ Ø£ØØ¨Ùƒ ÙˆÙ„ÙƒÙ† Ù„Ø§...

テキスト

kemper様が投稿しました

原稿の言語: アラビア語

Ø£Ù†Ø§ Ø£ØØ¨Ùƒ ÙˆÙ„ÙƒÙ† Ù„Ø§ Ø£Ø¹Ø±Ù ÙƒÙŠÙ Ø£ØµÙ„ Ø¥Ù„ÙŠÙƒ Ø£Ù†Øª Ø¥Ù†Ø³Ø§Ù† Ø±Ø§Ø¦Ø¹ ÙˆÙ„Ù‚Ø¯ Ø¬Ø°Ø¨ØªÙ†ÙŠ Ù„Ùƒ Ù…Ù† Ø£ÙˆÙ„ Ù„Ù‚Ø§Ø¡ Ù„Ù†Ø§ ÙˆØ£Ù†Ø§ ØªØ¹Ù„Ù‘Ù‚Øª Ø¨Ùƒ Ø¬Ø¯Ø§Ù‹ ÙˆÙ„Ø§ Ø£Ø¹Ø±Ù ÙƒÙŠÙ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø£Ù† Ø£ØµÙ„ Ø¥Ù„ÙŠÙƒ

タイトル	Te iubesc
翻訳ルーマニア語 iepurica様が翻訳しました	翻訳の言語: ルーマニア語 Te iubesc, dar nu ÅŸtiu cum sÄƒ rÄƒzbat pÃ¢nÄƒ la tine, eÅŸti o persoanÄƒ minunatÄƒ ÅŸi mi-ai atras atenÅ£ia de prima oarÄƒ cÃ¢nd ne-am Ã®ntÃ¢lnit ÅŸi sunt foarte ataÅŸat de tine ÅŸi nu ÅŸtiu cum sÄƒ te atrag.
翻訳についてのコメント	Am tradus "to reach to you" prin " a rÄƒzbate pÃ¢nÄƒ la tine" pentru cÄƒ nu prea gÄƒsesc o expresie potrivitÄƒ Ã®n romÃ¢nÄƒ. De aceea am folosit ÅŸi "nu ÅŸtiu cum sÄƒ te atrag" din final pentru aceeaÅŸi expresie, altfel ar fi fost deranjant de repetitiv. Din nou, am folosit "puntea" creatÄƒ de elmota: "I love you but I don't know how to reach you, you are a wonderful person and you got my attention from the first time we met, and I am totally attached to you and don't know how to reach you."

最終承認・編集者 azitrad - 2008年 4月 10日 20:34

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 9日 20:04
	azitrad 投稿数: 970	Iepurica, totally attached to you - sunt foarte ataÅŸat de tine... (lipit sunÄƒ odd) ÅŸi la fraza de final nu ar putea avea sensul de Â«nu ÅŸtiu cum sÄƒ iau legÄƒtura cu tineÂ»? just "another opinion"
		2008年 4月 9日 22:39
	iepurica 投稿数: 2102	Chiar nu ÅŸtiu, e un pic neclar acolo. M-am tot gÃ¢ndit la expresia "to reach to somebody" Ã®n ideea de a ajunge la inima/sufletul respectivului / respectivei. Cred cÄƒ la asta se referÄƒ textul cu pricina. O sÄƒ o mai intreb odatÄƒ pe elmota. Åži mulÅ£umesc de sugestia cu "ataÅŸat-ul" - pur ÅŸi simplu nu mi-a venit altÄƒ idee la momentul respectiv.

翻訳 - アラビア語-ルーマニア語 - Ø£Ù†Ø§ Ø£Ø­Ø¨Ùƒ ÙˆÙ„ÙƒÙ† Ù„Ø§...

最新記事

翻訳 - アラビア語-ルーマニア語 - Ø£Ù†Ø§ Ø£ØØ¨Ùƒ ÙˆÙ„ÙƒÙ† Ù„Ø§...