번역 - 보스니아어-영어 - sta ti kaze mati kad se jebe현재 상황 번역
| sta ti kaze mati kad se jebe | | 원문 언어: 보스니아어
sta ti kaze mati kad se jebe |
|
| | | 번역될 언어: 영어
what does your mother say... | | ... the end of the sentence isn't polite. |
|
dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 1일 10:11
마지막 글 | | | | |
2008년 1월 31일 23:12 | | | It is correct but I think it's too vulgar for Cucumis  | | |
2008년 1월 31일 23:38 | | | I agree. This should be removed. CC: Tantine | | |
2008년 2월 1일 05:09 | | | | | |
2008년 2월 1일 05:23 | | | I agree as well, or simply put a fill in the blank to show we translate the acceptable part and let the reader fill in what he wants. This guy who sent us the translation is a real __________. | | |
2008년 2월 1일 09:49 | | | Hi All
If the word (or words) are to be found in the Bosnian dictionary and also in the English dictionary, we can translate it.
As several of you have noted that the end of this text is "too vulgar", we can place the translation in "hold" (I'll have to ask Frankcy how to do this, but I think we can render certain messages "invisible".)
In this way, we do not place ourselves in the position of judge or censor.
I'll cc Francky so he can explain how I do it.
Bises
Tantine CC: Francky5591 | | |
2008년 2월 1일 15:49 | | |  Hello Tantine.
1) - Go to the original text, click on "edit"
2) - scroll down until you see a box that was checked by the requester, telling "This text is public and/or the author authorizes cucumis.org to publish it online once it has been translated"
3) - Uncheck the box
NB : this tip is for admins 2 only! 
  | | |
2008년 2월 1일 12:33 | | | Yes, but what about the "impolite" part in the Bosnian version? Shouldn't that be edited as well? |
|
| 
좋아하는 번역문
