Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kibsonia-Kiingereza - sta ti kaze mati kad se jebe

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kibsonia

Kiingereza

Kifaransa

Kijerumani

Kiholanzi

Kichwa	sta ti kaze mati kad se jebe
Nakala Tafsiri iliombwa na huomenta	Lugha ya kimaumbile: Kibsonia sta ti kaze mati kad se jebe

Kichwa	what does
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na zciric	Lugha inayolengwa: Kiingereza what does your mother say...
Maelezo kwa mfasiri	... the end of the sentence isn't polite.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na dramati - 1 Februari 2008 10:11

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		31 Januari 2008 23:12
	Roller-Coaster Idadi ya ujumbe: 930	It is correct but I think it's too vulgar for Cucumis
		31 Januari 2008 23:38
	lakil Idadi ya ujumbe: 249	I agree. This should be removed. CC: Tantine
		1 Februari 2008 05:09
	zciric Idadi ya ujumbe: 91	I also agree.
		1 Februari 2008 05:23
	dramati Idadi ya ujumbe: 972	I agree as well, or simply put a fill in the blank to show we translate the acceptable part and let the reader fill in what he wants. This guy who sent us the translation is a real __________.
		1 Februari 2008 09:49
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Hi All If the word (or words) are to be found in the Bosnian dictionary and also in the English dictionary, we can translate it. As several of you have noted that the end of this text is "too vulgar", we can place the translation in "hold" (I'll have to ask Frankcy how to do this, but I think we can render certain messages "invisible".) In this way, we do not place ourselves in the position of judge or censor. I'll cc Francky so he can explain how I do it. Bises Tantine CC: Francky5591
		1 Februari 2008 15:49
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Hello Tantine. 1) - Go to the original text, click on "edit" 2) - scroll down until you see a box that was checked by the requester, telling "This text is public and/or the author authorizes cucumis.org to publish it online once it has been translated" 3) - Uncheck the box NB : this tip is for admins 2 only!
		1 Februari 2008 12:33
	lakil Idadi ya ujumbe: 249	Yes, but what about the "impolite" part in the Bosnian version? Shouldn't that be edited as well?