Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 세르비아어-영어 - Znam da je tesko al nemogu da izdrzim ovako ja cu...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

세르비아어

프랑스어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Znam da je tesko al nemogu da izdrzim ovako ja cu...
본문 celyn에 의해서 게시됨	원문 언어: 세르비아어 Znam da je tesko al nemogu da izdrzim ovako. ja cu to da ti vratim. Zao mi je da ti trazim, al je velika kriza.

제목	I know it's difficult...
번역 영어 maki_sindja에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I know it's difficult but I can not withstand like this. I will give it back to you. I am sorry to ask this of you, but it's a big crisis.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 2일 05:02

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 1일 04:39
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	The French would be in English: I know it's difficult, but I can't stand it anymore. I'll give it back to you. I'm sorry to ask this of you, but it's really a crisis. But I still don't know what this means...?
		2008년 4월 1일 07:53
	azitrad 게시물 갯수: 970	"de te demander Ã§a" = to ask you this
		2008년 4월 1일 14:24
	gamine 게시물 갯수: 4611	Of course I can be wrong, but I would say: I know it's difficult but I can not stand it like that. Iwill render it to you. I am sorry to ask you, but it is really emergency.
		2008년 4월 1일 16:16
	naser 게시물 갯수: 1	ja znam daje to tesko ali ja ne mogu da izdrzim ovako.Ja cu ti vratiti nazad. zao mi je da trazim od tebe, ali je velika kriza
		2008년 4월 1일 18:37
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	"da ti trazim" = to ask from you
		2008년 4월 2일 00:24
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi Basing myself on the French translation the following phrase (which seemed quite faltering) needs changing: "I am sorry to ask from you, ..." It should read: "I'm sorry to ask this of you" or "I'm sorry to have to ask you" Bises Tantine