 | |
|
번역 - 영어-불가리아어 - If a separate pressure relief valve is fitted, an...현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
| If a separate pressure relief valve is fitted, an... | | 원문 언어: 영어
If a separate pressure relief valve is fitted, an adequate margin of safety shall be maintained between the pneumatic proof test pressure and the pressure setting of the pressure relief valve
If necessary, the pressure relief vaive shall be removed and the port plugged for testing. |
|
| Ðко изпуÑкателниÑÑ‚ вентил... | | 번역될 언어: 불가리아어
Ðко изпуÑкателниÑÑ‚ вентил е добре Ñложен, би Ñ‚Ñ€Ñбвало да Ñе поддържа Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ теÑтовото налÑгане и наÑтройката на вентила.
Ðко е необходимо, вентилът може да Ñе отÑтрани и отворът да Ñе теÑтва. | | Ðе е даден контекÑÑ‚ÑŠÑ‚, Ñ‚.е. за какъв точно уред Ñтава дума. Ðко беше ÑÑно, преводът можеше да е по-точен. |
|
ViaLuminosa에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 25일 13:31
마지막 글 | | | | |
2008년 3월 25일 15:36 | | | Имам малко забележки по превода..
"отворът" най-малкото чиÑто граматичеÑки Ñ‚Ñ€Ñбва да е "отвора" ..
"да Ñе поддържа баланÑ" би Ñ‚Ñ€Ñбвало да е : " да Ñе поддържа Ñъответната граница на безопаÑноÑÑ‚"
...
не,че има значение ... | | |
2008년 3월 25일 19:00 | | | Отворът Ñ‚Ñ€Ñбва да е точно отворЪТ, защото е подлог. По въпроÑа Ñ Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð°, правопиÑа и Ð¿ÑŠÐ»Ð½Ð¸Ñ Ð¸ кратък член, бих ти препоръчала да не Ñе изказваш от позициÑта на компетентноÑÑ‚, тъй като имаш проблеми в тази облаÑÑ‚.
Поддържането на граница на безопаÑноÑÑ‚ между две налÑÐ³Ð°Ð½Ð¸Ñ Ðµ на практика поддържане на баланÑа между двете. Ðко контекÑÑ‚ÑŠÑ‚ беше по-ÑÑен, можеше текÑÑ‚ÑŠÑ‚ да Ñе прецизира. Ð’ този му вид винаги ще му липÑва нещо, или нÑма да е казано по най-Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð¸Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½.
Ще те помолÑ, Ñъщо така, да преÑтанеш да Ñпамиш моите преводи, като изказваш мнение без да е Ñпециално поиÑкано, или правиш ненужни и Ñамоцелни ÑƒÑ‚Ð¾Ñ‡Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ превода. Подобно поведение е неумеÑтно и ÑÑŠÑ ÑигурноÑÑ‚ не е в Ñ‚Ð²Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð°. Ð‘Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ Ñ‚Ð¸, че ще Ñе Ñъобразиш. |
|
| |
|
좋아하는 번역문
