Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 러시아어-영어 - ÐžÐ´Ð¸Ð½ Ð½Ð° ÑÐ²ÐµÑ‚Ðµ, Ñ‚Ñ‹ Ð½Ð° Ð²ÐµÐºÐ¸ Ñƒ Ð¼ÐµÐ½Ñ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

러시아어

터키어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	ÐžÐ´Ð¸Ð½ Ð½Ð° ÑÐ²ÐµÑ‚Ðµ, Ñ‚Ñ‹ Ð½Ð° Ð²ÐµÐºÐ¸ Ñƒ Ð¼ÐµÐ½Ñ...
본문 Rush에 의해서 게시됨	원문 언어: 러시아어 ÐžÐ´Ð¸Ð½ Ð½Ð° ÑÐ²ÐµÑ‚Ðµ, Ñ‚Ñ‹ Ð½Ð° Ð²ÐµÐºÐ¸ Ñƒ Ð¼ÐµÐ½Ñ...

제목	prevod
번역 영어 oyster에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 You will always be to me, the only one in the world....

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 20일 16:48

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 19일 14:06
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi oyster The English is very good, but I "systrannized" the Russian (I don't read any Russian at all, I'm afraid) and got a very different phrase. It spoke of being in the light and of eyelids. I've set a poll so as the other Russian speaking cucumists can help me out. Bises Tantine
		2008년 4월 19일 14:05
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Oops! Sorry Tantine, I stumbled across your message. I hadn't noticed you were working on this translation. I set a new poll. I think I should have slept longer!
		2008년 4월 20일 09:40
	ViaLuminosa 게시물 갯수: 1116	I see that the text has undergone a major change due probably to the difference between "Ð½Ð° Ð²ÐµÐºÐ¸" and "Ð½Ð°Ð²ÐµÐºÐ¸". The first one means "on (my) eyelids" and the second - "forever". In case it is "Ð½Ð°Ð²ÐµÐºÐ¸", then there is an error in the original text.
		2008년 4월 21일 00:00
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi Lilly, Hi ViaLuminosa No problem Lilly, finish the evaluation Now that ViaLuminosa has brought such a good explanation, there is no problem Bises Tantine