Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - mwq

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	mwq
본문 melon에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 telim var orada ararsin ya da sms atarsin simdi cikiyorumm
이 번역물에 관한 주의사항	british

제목	My telephone number
번역 영어 merdogan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 My telephone number is there, you can call or you can send a short message, I'm going out now.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 8일 17:39

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 5일 04:12
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Number is not in the Turkish text. telim var = I have a phone
		2008년 5월 5일 07:54
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Ä± suppose there isn't a phone but there is telephone number because he/she says " you can call or you can send a short message" , if somebody says " telim var orada" we understand that my tel.number is there,you can use it.
		2008년 5월 5일 08:01
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	I think he/she says her/him he/she have a cell phone where he/she can call even if he/she go out
		2008년 5월 5일 08:11
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Do you mean that he/she is going to leave his/her phone there? is it possible?
		2008년 5월 5일 08:19
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	no I think he speak with her (on internet or home phone) but he have to go so he tell her : I have a (cell) phone where you can call or send a sms, I'm going out now
		2008년 5월 5일 09:20
	merdogan 게시물 갯수: 3769	can be,but what about " orada" ? if it is "oradan" you are right.
		2008년 5월 7일 17:26
	nymph03 게시물 갯수: 8	merdogan is right! I think the meaning is "They have my number"