Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - mwq

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	mwq
Tekstur Framborið av melon	Uppruna mál: Turkiskt telim var orada ararsin ya da sms atarsin simdi cikiyorumm
Viðmerking um umsetingina	british

Heiti	My telephone number
Umseting Enskt Umsett av merdogan	Ynskt mál: Enskt My telephone number is there, you can call or you can send a short message, I'm going out now.

Góðkent av lilian canale

- 8 Mai 2008 17:39

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		5 Mai 2008 04:12
	turkishmiss Tal av boðum: 2132	Number is not in the Turkish text. telim var = I have a phone
		5 Mai 2008 07:54
	merdogan Tal av boðum: 3769	Ä± suppose there isn't a phone but there is telephone number because he/she says " you can call or you can send a short message" , if somebody says " telim var orada" we understand that my tel.number is there,you can use it.
		5 Mai 2008 08:01
	turkishmiss Tal av boðum: 2132	I think he/she says her/him he/she have a cell phone where he/she can call even if he/she go out
		5 Mai 2008 08:11
	merdogan Tal av boðum: 3769	Do you mean that he/she is going to leave his/her phone there? is it possible?
		5 Mai 2008 08:19
	turkishmiss Tal av boðum: 2132	no I think he speak with her (on internet or home phone) but he have to go so he tell her : I have a (cell) phone where you can call or send a sms, I'm going out now
		5 Mai 2008 09:20
	merdogan Tal av boðum: 3769	can be,but what about " orada" ? if it is "oradan" you are right.
		7 Mai 2008 17:26
	nymph03 Tal av boðum: 8	merdogan is right! I think the meaning is "They have my number"