Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - mwq

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	mwq
テキスト melon様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 telim var orada ararsin ya da sms atarsin simdi cikiyorumm
翻訳についてのコメント	british

タイトル	My telephone number
翻訳英語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 My telephone number is there, you can call or you can send a short message, I'm going out now.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 5月 8日 17:39

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 5日 04:12
	turkishmiss 投稿数: 2132	Number is not in the Turkish text. telim var = I have a phone
		2008年 5月 5日 07:54
	merdogan 投稿数: 3769	Ä± suppose there isn't a phone but there is telephone number because he/she says " you can call or you can send a short message" , if somebody says " telim var orada" we understand that my tel.number is there,you can use it.
		2008年 5月 5日 08:01
	turkishmiss 投稿数: 2132	I think he/she says her/him he/she have a cell phone where he/she can call even if he/she go out
		2008年 5月 5日 08:11
	merdogan 投稿数: 3769	Do you mean that he/she is going to leave his/her phone there? is it possible?
		2008年 5月 5日 08:19
	turkishmiss 投稿数: 2132	no I think he speak with her (on internet or home phone) but he have to go so he tell her : I have a (cell) phone where you can call or send a sms, I'm going out now
		2008年 5月 5日 09:20
	merdogan 投稿数: 3769	can be,but what about " orada" ? if it is "oradan" you are right.
		2008年 5月 7日 17:26
	nymph03 投稿数: 8	merdogan is right! I think the meaning is "They have my number"