Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-영어 - Je t'aime par dessus tout.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

프랑스어

세르비아어

터키어

에스페란토어

브라질 포르투갈어

슬로바키아어

크로아티아어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

제목	Je t'aime par dessus tout.
본문 espero.k85에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 gamine에 의해서 번역되어짐 Coucou mon trÃ©sor ! Je t'aime par dessus tout. Tu es l'amour de ma vie. Tu me manques ! Il n'y a rien que je ne puisse aimer plus que toi !
이 번역물에 관한 주의사항	"Il n'y a personne que je "

제목	I love you above everything.
번역 영어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hello my sweetheart! I love you above everything. You're the love of my life. I miss you! There's no one I could love more than you!

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 9일 03:59

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 8일 16:37
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Goncin, Perhaps "There's nothing..." should be "There's no-one..."
		2008년 7월 8일 18:06
	goncin 게시물 갯수: 3706	Well... the "official" French version has "nothing", while the alternative one brings "no one"... Let's change, but problems would raise when polling. CC: lilian canale
		2008년 7월 8일 18:38
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	I think the "official" version is the original request in German, isn't it? The thing is: What sounds better in a "romantic" message?
		2008년 7월 8일 18:48
	goncin 게시물 갯수: 3706	Whatever - the German original has "nichts" ('nothing') as well. I'm not intending to be "romantic", am I? However, I think "no one" works as well, but maybe for polling purposes... CC: lilian canale
		2008년 7월 8일 23:44
	gamine 게시물 갯수: 4611	Sorry. Perhaps it's not very important but : " Es gibt nichts was" means "there is nothing i could" instead of" There's no one I could". My German is a bit rusty so I may be wrong.