 | |
|
번역 - 브라질 포르투갈어-그리스어 - Com Deus tudo é possÃvel.현재 상황 번역
분류 문장 | Com Deus tudo é possÃvel. | | 원문 언어: 브라질 포르투갈어
Com Deus tudo é possÃvel. | | Diacritics edited (Angelus) |
|
| | | 번역될 언어: 그리스어
Με τον Θεό όλα είναι δυνατά. | | Μια πιο ελεÏθεÏη μετάφÏαση θα ήταν " με την βοήθεια του Î˜ÎµÎ¿Ï ÏŒÎ»Î± είναι δυνατά". |
|
sofibu에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 27일 22:03
마지막 글 | | | | |
2008년 8월 23일 15:15 | | | Î Ïοτιμώ την ελεÏθεÏη πάντως... | | |
2008년 8월 24일 22:51 | | |  Cf. Μτ. 19, 26: ΠαÏá½° ἀνθÏώποις τοῦτο ἀδÏνατόν á¼ÏƒÏ„ι, παÏá½° δὲ Θεῷ πάντα δυνατά á¼ÏƒÏ„ι. | | |
2008년 8월 25일 16:42 | | | Μμμμ...σÏμφωνα με την φÏάση του Pirulito το νόημα είναι διαφοÏετικό, αναφÎÏεται στον ίδιο τον Θεό άÏα η μετάφÏαση θα Ï€Ïεπε να είναι κάπως :"Για τον Θεό όλα είναι δυνατά". CC: pirulito | | |
2008년 8월 25일 18:55 | | |  With God all is possible!
Your first translation, sofibu  , looks good to me. I just quoted Scripture, the passage in question . | | |
2008년 8월 27일 19:46 | | | Pirulito it means however with the God's help? CC: pirulito | | |
2008년 8월 27일 19:48 | | | Thatha,since you're on-line, can you answer to my question above??   CC: thathavieira | | |
2008년 8월 27일 21:26 | | | It means, in the strict sense of the word, " with God (com Deus) all is possible". However, in a figurative sense, "with the God's help" (με την βοήθεια του ΘεοÏ, com a ajuda de Deus) might be appropriate in some context.
Com Deus tudo é possÃvel = (in some context) Com a ajuda de Deus tudo é possÃvel | | |
2008년 8월 27일 22:02 | | | so i keep the word by word translation, thanks Mideia and Pirulito! CC: pirulito | | |
2008년 8월 28일 03:16 | | | Sorry Mideia, I received some messages and I didn't even see yours.
But you had a great answer from Pirulito.
Beijos to all of you. | | |
2008년 8월 28일 12:05 | | | It's ok Thatha! Thanks for the beijos!!!
 |
|
| |
|
좋아하는 번역문
