Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Graikų - Com Deus tudo é possível.

Προτιμώ την ελεύθερη πάντως...

Cf. Μτ. 19, 26: Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστι, παρὰ δὲ Θεῷ πάντα δυνατά ἐστι.

Μμμμ...σύμφωνα με την φράση του Pirulito το νόημα είναι διαφορετικό, αναφέρεται στον ίδιο τον Θεό άρα η μετάφραση θα πρεπε να είναι κάπως :"Για τον Θεό όλα είναι δυνατά".

CC: pirulito

With God all is possible!

Your first translation, sofibu , looks good to me. I just quoted Scripture, the passage in question .

Pirulito it means however with the God's help?

CC: pirulito

Thatha,since you're on-line, can you answer to my question above??

CC: thathavieira

It means, in the strict sense of the word, "with God (com Deus) all is possible". However, in a figurative sense, "with the God's help" (με την βοήθεια του Θεού, com a ajuda de Deus) might be appropriate in some context.

Com Deus tudo é possível = (in some context) Com a ajuda de Deus tudo é possível

so i keep the word by word translation, thanks Mideia and Pirulito!

CC: pirulito

Sorry Mideia, I received some messages and I didn't even see yours.

But you had a great answer from Pirulito.

Beijos to all of you.

It's ok Thatha! Thanks for the beijos!!!