Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - mukemmel ulke hasretinden yanilan ulke insanlik...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

제목	mukemmel ulke hasretinden yanilan ulke insanlik...
본문 buketnur에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 mÃ¼kemmel Ã¼lke hasretinden yanÄ±lan Ã¼lke insanlÄ±k adÄ±na bizlere Ã§ok seyler Ã¶ÄŸretmesi gereken Ã¼lke severim seni hindistan ah hindistan gÃ¼zel memleket
이 번역물에 관한 주의사항	GerÃ§ekten gÃ¼zel, ÅŸiirsel bir Ã§eviri olsun istiyorum. TeÅŸekkÃ¼rler.

제목	India...
번역 영어 Sunnybebek에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 A perfect country, Burning from nostalgia, A necessary country, which in the name of Humanity taught us a lot of things, I love you India, Ah India, a beautiful motherland...
이 번역물에 관한 주의사항	hasretinden (hasret) - yearning, homesickness, nostalgia mÃ¼kemmel â€“ perfect, excelent memleket â€“ country, motherland yanÄ±lan - failing, burning from, suffering

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 30일 03:59

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 27일 16:21
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Sunny, The second line is weird...what is a "nostalgia country"?
		2008년 8월 27일 20:07
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	Hi Lilian, I didnt mean "nostalgia country", but a country which suffers (fails) from nostalgia. But as far as it is a poem, i tried to make it sound better, so i wrote: "suffering from nostalia, country" (maybe with a comma it will be more correct?). Any your corrections are welcome!
		2008년 8월 27일 20:58
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	If it is the country which feels the nostalgia (and looking at the remarks you wrote), I think it would be better to say: "A perfect country, burning from nostalgia,"
		2008년 8월 27일 21:14
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	I corrected it. Hope now it's fine!
		2008년 8월 27일 21:15
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Let's see what the other users think, OK?
		2008년 8월 27일 21:40
	merdogan 게시물 갯수: 3769	"A perfect country, burning from his nostalgia," "A necessary country which in the name of Humanity has to teach us a lot of things"